1
00:00:01,201 --> 00:00:04,371
(mesin mobil berputar)

2
00:00:06,808 --> 00:00:07,876
(ping)

3
00:00:17,585 --> 00:00:20,955
(statis teredam)

4
00:00:22,189 --> 00:00:23,457
Georgia (V.O.): <i>Sayang,</i>
<i>ini akan terjadi</i>

5
00:00:23,625 --> 00:00:25,025
<i>kehidupan yang benar-benar baru untukmu.</i>

6
00:00:27,027 --> 00:00:28,596
<i>Aku tahu sepertinya</i>
<i>sedikit berlebihan,</i>

7
00:00:28,763 --> 00:00:31,766
<i>tapi kami akan mengambil</i>
<i>Anda sangat perhatian.</i>

8
00:00:31,933 --> 00:00:34,602
<i>Ini akan menjadi dunia yang benar-benar baru</i>
<i>untuk kami dan untuk Anda.</i>

9
00:00:37,070 --> 00:00:38,907
<i>Pernahkah kamu melihat air</i>
<i>sebelum seperti ini?</i>

10
00:00:41,375 --> 00:00:44,779
<i>Jangan khawatir. Kami akan berada di sini</i>
<i>bersamamu di setiap langkah.</i>

11
00:00:44,946 --> 00:00:47,047
<i>Kami sangat mencintaimu.</i>

12
00:00:47,214 --> 00:00:49,851
<i>(terkekeh, buang napas)</i>

13
00:00:51,753 --> 00:00:52,854
<i>Dengar, Sekutu.</i>

14
00:00:53,021 --> 00:00:54,321
<i>Ini rumah barumu.</i>

15
00:00:57,324 --> 00:00:58,392
(statis yang meresahkan)

16
00:01:02,462 --> 00:01:04,632
(bertepuk tangan)

17
00:01:04,799 --> 00:01:06,868
Sepuluh tahun.
Kemana perginya waktu?

18
00:01:07,035 --> 00:01:09,169
Maksudku, sepertinya baru kemarin,

19
00:01:09,336 --> 00:01:12,774
Georgia dan saya diberkati
dengan anugerah yang luar biasa ini,

20
00:01:12,941 --> 00:01:14,943
gadis kecil yang pintar dan cantik.

21
00:01:15,108 --> 00:01:17,144
Sebelum Sekutu,
kami pikir kami bahagia,

22
00:01:17,311 --> 00:01:20,515
tapi sebenarnya hidup kita
baru saja dimulai.

23
00:01:20,682 --> 00:01:21,683
Kami mencintaimu, Sekutu.

24
00:01:21,849 --> 00:01:23,851
Selamat manis 16.

25
00:01:24,018 --> 00:01:25,352
Selamat ulang tahun.

26
00:01:25,520 --> 00:01:27,487
-Di Sini.
-Terima kasih semuanya.

27
00:01:27,655 --> 00:01:29,256
Terus gimana?

28
00:01:29,423 --> 00:01:32,560
Saya berasumsi bus pesta terbesar
sedang menunggu bersama Molly?

29
00:01:32,727 --> 00:01:35,429
Al, tetap berpegang pada Red Bull
dan vodka, ya?

30
00:01:35,597 --> 00:01:37,497
-Seperti aku orang yang ringan.
-(telepon berdering)

31
00:01:37,665 --> 00:01:38,866
Saya bertanya-tanya
pacar yang mana ini.

32
00:01:39,033 --> 00:01:41,468
-Hm.
-Panggilan FaceTime dari ibumu.

33
00:01:41,636 --> 00:01:43,805
-Sembunyikan celahnya.
-Oke.

34
00:01:43,972 --> 00:01:45,707
-Hai, Nenek.
-Aktor: <i>Nenek?</i>

35
00:01:45,873 --> 00:01:48,108
<i>Ya ampun, kamu lupa</i>
<i>untuk memakai tabir surya suatu hari nanti.</i>

36
00:01:50,511 --> 00:01:53,313
<i>Sekutu? Halo?</i>
<i>Kamu masih di sana?</i>

37
00:01:53,480 --> 00:01:54,749
-Ya--
- <i>Maaf mengganggu.</i>

38
00:01:54,916 --> 00:01:56,684
<i>Aku mendengar keluarga Braun melempar</i>
<i>pesta yang terkenal kejam,</i>

39
00:01:56,851 --> 00:01:58,352
<i>jadi aku tidak akan mengambilnya</i>
<i>terlalu banyak waktumu.</i>

40
00:01:58,519 --> 00:01:59,587
<i>Bagaimana kabarmu, Ally?</i>

41
00:01:59,754 --> 00:02:01,556
aku (terkekeh)--

42
00:02:01,723 --> 00:02:03,223
<i>Orang tuamu memberitahuku</i>
<i>kamu adalah penggemarnya,</i>

43
00:02:03,390 --> 00:02:05,994
<i>jadi kupikir aku akan mendoakanmu</i>
<i>selamat ulang tahun,</i>

44
00:02:06,159 --> 00:02:07,361
<i>lihat kabarmu.</i>

45
00:02:07,528 --> 00:02:09,564
<i>Selamat bersenang-senang, Sekutu,</i>
<i>tapi tidak terlalu menyenangkan.</i>

46
00:02:09,731 --> 00:02:10,665
(berciuman)

47
00:02:10,832 --> 00:02:12,600
Saya tidak percaya
itu baru saja terjadi.

48
00:02:12,767 --> 00:02:14,569
Apa yang bisa saya katakan?
Maksudku, aku seorang pria dari beberapa...

49
00:02:14,736 --> 00:02:17,204
pengaruh dan sumber daya,
seperti ibumu.

50
00:02:17,371 --> 00:02:19,406
Maksudku, bukan bagian laki-lakinya,
tapi kamu tahu maksudku.

51
00:02:19,574 --> 00:02:21,876
Tuhan. Saya tidak percaya
dia melihatku seperti ini.

52
00:02:22,043 --> 00:02:23,243
Sekarang aku tidak akan pernah putus
pernikahannya.

53
00:02:23,410 --> 00:02:24,712
Oh, kamu selalu bisa
bagian sampingnya.

54
00:02:24,879 --> 00:02:26,581
Ya. Dia penuh penyakit lupus
potongan samping.

55
00:02:26,748 --> 00:02:27,615
Oh, jadi itu kelebihanmu.

56
00:02:27,782 --> 00:02:29,550
Oke. Pesta sudah selesai.

57
00:02:29,717 --> 00:02:31,052
Ya. Terima kasih sudah datang.

58
00:02:31,218 --> 00:02:32,620
Saya ingin kamu mengetahuinya
itu menyentuh hatiku

59
00:02:32,787 --> 00:02:35,422
bahwa kalian semua meluangkan waktu sejenak
mulai dari bersih-bersih dan berkebun

60
00:02:35,590 --> 00:02:38,593
untuk datang menjejali wajahmu
dengan kue dan menghabiskan sampanye.

61
00:02:38,760 --> 00:02:40,762
Sama-sama,
Nona Sekutu.

62
00:02:46,067 --> 00:02:48,002
Selamat ulang tahun untukku.

63
00:02:50,470 --> 00:02:52,607
(kulit terkoyak)

64
00:03:03,350 --> 00:03:04,986
(meneguk)

65
00:03:16,064 --> 00:03:17,464
(keyboard berbunyi)

66
00:03:17,632 --> 00:03:19,567
(Suara AI) <i>Halo.</i>
<i>Saya senang mendengar pendapat Anda.</i>

67
00:03:19,734 --> 00:03:21,636
<i>Apa yang kamu inginkan</i>
<i>untuk dibicarakan hari ini?</i>

68
00:03:21,803 --> 00:03:23,738
Apa cara terbaiknya
untuk berteman?

69
00:03:23,905 --> 00:03:26,074
<i>Mencari teman</i>
<i>terkadang bisa menjadi hal yang menakutkan,</i>

70
00:03:26,239 --> 00:03:27,975
<i>tetapi sering kali bermanfaat.</i>

71
00:03:28,142 --> 00:03:30,444
<i>Berikut beberapa tips untuk membantu Anda.</i>

72
00:03:30,611 --> 00:03:32,847
<i>Temukan orang</i>
<i>yang memiliki minat yang sama dengan Anda,</i>

73
00:03:33,014 --> 00:03:35,449
<i>klub berdasarkan hobi Anda,</i>
<i>tim olahraga,</i>

74
00:03:35,616 --> 00:03:38,653
<i>atau menjadi sukarelawan untuk suatu tujuan</i>
<i>yang kamu sukai.</i>

75
00:03:38,820 --> 00:03:40,955
<i>Memulai percakapan</i>
<i>dengan orang asing,</i>

76
00:03:41,122 --> 00:03:43,457
<i>meskipun terasa tidak nyaman.</i>

77
00:03:43,624 --> 00:03:46,293
<i>Ajukan pertanyaan,</i>
<i>berbagi sesuatu yang bersifat pribadi,</i>

78
00:03:46,460 --> 00:03:47,762
<i>dan selalu menjadi pendengar yang baik.</i>

79
00:03:47,929 --> 00:03:48,896
Oke.

80
00:03:49,063 --> 00:03:51,032
Juga, saya yakin cara yang bagus
untuk dilakban

81
00:03:51,199 --> 00:03:52,800
dan diseret
ke bagian belakang sebuah van.

82
00:03:52,967 --> 00:03:54,869
... <i>menghadiri acara, mengikuti kelas,</i>

83
00:03:55,036 --> 00:03:57,538
<i>atau jelajahi kota Anda.</i>

84
00:03:57,705 --> 00:04:00,174
Bagaimana jika Anda tidak bisa
meninggalkan rumahmu?

85
00:04:00,340 --> 00:04:02,275
<i>Bagaimana dengan komunitas online?</i>

86
00:04:02,442 --> 00:04:06,346
<i>Temukan forum untuk para gamer, penulis,</i>
<i>penggemar kartu bisbol,</i>

87
00:04:06,514 --> 00:04:07,815
<i>-broni--</i>
-Tidak.

88
00:04:07,982 --> 00:04:10,151
saya sedang berbicara
tentang kontak manusia nyata.

89
00:04:10,317 --> 00:04:11,953
<i>Kamu benar sekali.</i>

90
00:04:12,120 --> 00:04:14,522
<i>Saat koneksi online</i>
<i>dapat memberikan dukungan yang berharga</i>

91
00:04:14,689 --> 00:04:16,190
<i>dan keterlibatan,</i>

92
00:04:16,356 --> 00:04:20,327
<i>tidak ada yang bisa menggantikan</i>
<i>kehangatan kontak manusia yang sebenarnya.</i>

93
00:04:20,494 --> 00:04:22,196
<i>Sudahkah kamu berpikir</i>
<i>tentang memelihara hewan peliharaan?</i>

94
00:04:22,362 --> 00:04:23,463
Alergi.

95
00:04:23,631 --> 00:04:25,265
<i>sementara bola bulu yang menggemaskan</i>

96
00:04:25,432 --> 00:04:27,635
<i>mungkin gambar pertama</i>
<i>itu terlintas dalam pikiran,</i>

97
00:04:27,802 --> 00:04:31,038
<i>dunia sahabat binatang</i>
<i>sangat beragam.</i>

98
00:04:31,205 --> 00:04:33,273
<i>Beberapa opsi alternatif.</i>

99
00:04:33,440 --> 00:04:36,844
<i>Akuarium ikan bisa</i>
<i>memikat dan menenangkan.</i>

100
00:04:37,011 --> 00:04:39,680
<i>Invertebrata,</i>
<i>kelomang atau siput</i>

101
00:04:39,847 --> 00:04:41,481
<i>-bisa sangat menarik--</i>
-Cukup!

102
00:04:41,649 --> 00:04:42,884
Diam.

103
00:04:44,919 --> 00:04:48,355
(terengah-engah)

104
00:04:54,896 --> 00:04:57,497
♪ musik yang meresahkan ♪

105
00:05:02,670 --> 00:05:04,772
(perangkat berputar)

106
00:05:09,409 --> 00:05:10,410
(Deru perangkat berhenti)

107
00:05:16,383 --> 00:05:17,952
(percikan air)

108
00:05:27,895 --> 00:05:30,798
(gemericik air teredam)

109
00:05:32,900 --> 00:05:35,937
(gemericik air)

110
00:05:45,079 --> 00:05:47,782
(obrolan teredam)

111
00:05:54,354 --> 00:05:55,355
(sengatan dramatis)

112
00:05:57,558 --> 00:05:59,961
♪ musik yang menegangkan ♪

113
00:06:00,127 --> 00:06:01,062
(terengah-engah mencari udara)

114
00:06:01,229 --> 00:06:02,129
Georgia: Sekutu!

115
00:06:05,498 --> 00:06:07,668
Lewat sini!
Ally, ayo, ayo, ayo!

116
00:06:07,835 --> 00:06:08,669
Sekutu!

117
00:06:08,836 --> 00:06:12,240
♪ musik dramatis ♪

118
00:06:12,405 --> 00:06:13,674
(batuk)

119
00:06:13,841 --> 00:06:15,076
Ya Tuhan, Sekutu!

120
00:06:15,243 --> 00:06:17,812
(batuk, buang napas)

121
00:06:17,979 --> 00:06:19,479
Saya tidak tahu berapa banyak
kali aku harus memberitahumu

122
00:06:19,647 --> 00:06:21,315
untuk mengetahui keterbatasan Anda.

123
00:06:22,783 --> 00:06:24,252
Saya akan lebih berhati-hati.

124
00:06:25,753 --> 00:06:27,021
♪ musik mistis ♪

125
00:06:27,188 --> 00:06:29,624
(melalui pengeras suara)
<i>Elysium, perbatasan baru.</i>

126
00:06:29,790 --> 00:06:31,959
<i>Utopia libertarian.</i>

127
00:06:32,126 --> 00:06:35,763
<i>Iklim yang menyenangkan dengan</i>
<i>kelimpahan mata air segar.</i>

128
00:06:35,930 --> 00:06:37,632
<i>Inilah masa depan.</i>

129
00:06:37,798 --> 00:06:39,133
<i>Kamu akan menjadi orang yang selamat</i>

130
00:06:39,300 --> 00:06:41,401
<i>ketika tempat lain berada</i>
<i>tidak dapat dihuni</i>

131
00:06:41,569 --> 00:06:44,839
<i>dari kejadian cuaca yang dahsyat,</i>
<i>bencana lingkungan,</i>

132
00:06:45,006 --> 00:06:47,508
<i>kekacauan sosial,</i>
<i>dan kegagalan pemerintahan.</i>

133
00:06:47,675 --> 00:06:48,643
Tamu Pesta 1:
Ini dimana fasilitasnya?

134
00:06:48,809 --> 00:06:50,278
Ya. Kami baru saja membuat terobosan.

135
00:06:50,443 --> 00:06:51,279
Di negara mana itu?

136
00:06:51,444 --> 00:06:52,412
Itu bagian terbaiknya.

137
00:06:52,580 --> 00:06:55,016
Elysium sepenuhnya
negara berdaulat.

138
00:06:55,182 --> 00:06:56,717
Ini adalah tempat perlindungan pulau

139
00:06:56,884 --> 00:06:59,820
yang infrastrukturnya digunakan
teknologi terbaru

140
00:06:59,987 --> 00:07:01,355
untuk melayani fokus intinya:

141
00:07:01,522 --> 00:07:04,358
pelayanan kesehatan masyarakat
dan inisiatif kemiskinan--

142
00:07:04,525 --> 00:07:06,661
Georgia: Hai. Terima kasih sudah datang.

143
00:07:06,827 --> 00:07:07,995
Jeff: Itu dia.

144
00:07:08,162 --> 00:07:10,798
(obrolan jauh)

145
00:07:10,965 --> 00:07:12,633
Apakah semua orang
menikmati diri mereka sendiri?

146
00:07:12,800 --> 00:07:14,702
Dan di mana tamu cantik kita
kehormatan malam ini?

147
00:07:14,869 --> 00:07:17,638
Oh, sayangnya, ada
terlalu banyak kuman di sini

148
00:07:17,805 --> 00:07:18,806
untuk Sekutuku untuk bertarung.

149
00:07:18,973 --> 00:07:20,141
Bagaimana jika kita memakai masker?

150
00:07:20,308 --> 00:07:22,510
Anda memiliki pakaian hazmat
di limusinmu?

151
00:07:22,677 --> 00:07:25,012
Dan hal terakhir
bayi perempuanku ingin melakukannya

152
00:07:25,179 --> 00:07:27,148
sedang nongkrong dan bergaul
bersama kami, orang-orang tua.

153
00:07:27,315 --> 00:07:28,716
Dia berumur 16 tahun,

154
00:07:28,883 --> 00:07:31,185
jadi kita bersemangat sekali
mode pemberontakan remaja.

155
00:07:31,352 --> 00:07:33,187
Saya tidak sabar
untuk memiliki salah satu milikku sendiri.

156
00:07:33,354 --> 00:07:35,089
(mengejek) Kamu terlihat menggairahkan
malam ini, Sylvia.

157
00:07:35,256 --> 00:07:36,691
Apakah itu payudara baru?

158
00:07:36,857 --> 00:07:40,027
(terkesiap) Ya ampun, barang-barang lama ini?
Saya sudah memilikinya selama berminggu-minggu sekarang.

159
00:07:40,194 --> 00:07:44,365
(melalui pengeras suara)
<i>Kaulah intinya 001%.</i>

160
00:07:44,532 --> 00:07:46,934
<i>Elysium bahkan akan memilikinya</i>
<i>mata uang kami sendiri,</i>

161
00:07:47,101 --> 00:07:50,905
<i>terpisah dari volatilitas</i>
<i>pasar keuangan modern.</i>

162
00:07:51,072 --> 00:07:52,073
<i>Anda tidak perlu khawatir tentang--</i>

163
00:07:52,239 --> 00:07:53,841
Seseorang memesan
layanan kamar di luar sana?

164
00:07:54,008 --> 00:07:55,743
(melalui speaker) <i>...penelitian</i>
<i>dan fasilitas medis,</i>

165
00:07:55,910 --> 00:07:59,580
<i>makanan yang dibudidayakan secara organik,</i>
<i>dan air bersih.</i>

166
00:07:59,747 --> 00:08:02,383
<i>Kamu dan orang yang kamu sayangi</i>
<i>akan mendapatkan keamanan dan kenyamanan</i>

167
00:08:02,550 --> 00:08:05,219
<i>di pulau surga elit.</i>

168
00:08:05,386 --> 00:08:07,021
Anak laki-laki?

169
00:08:07,188 --> 00:08:09,489
♪ musik bertempo cepat pada stereo ♪

170
00:08:09,657 --> 00:08:12,827
(berdering)

171
00:08:15,296 --> 00:08:17,598
(mendesis)

172
00:08:28,376 --> 00:08:30,711
-(burung camar berkoak)
-(memetik gitar)

173
00:08:30,878 --> 00:08:32,713
Anak Alfa:
Yo. Hei, masuk.

174
00:08:32,880 --> 00:08:33,914
Kemasi, teman-teman.

175
00:08:34,081 --> 00:08:35,149
Anak Stoner:
Tidak, tidak, tidak. Tunggu.

176
00:08:35,316 --> 00:08:36,951
Itu bagus.
Hanya seorang wanita tua.

177
00:08:40,087 --> 00:08:42,623
Halo. Hai.

178
00:08:42,790 --> 00:08:44,392
Apapun bisa kita lakukan
untukmu, Bu?

179
00:08:44,558 --> 00:08:46,627
Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja.

180
00:08:46,794 --> 00:08:48,129
Ada apa?

181
00:08:48,295 --> 00:08:50,564
Tidak banyak.
Saya hanya--saya tinggal di atas sana.

182
00:08:50,731 --> 00:08:53,634
Oh manis.
Pusat partai.

183
00:08:53,801 --> 00:08:56,971
Ya. Kami mendapat manfaat,
atau orang tuaku.

184
00:08:57,138 --> 00:09:00,408
Ini seperti makan malam dasi hitam
untuk pulau super berteknologi tinggi.

185
00:09:00,574 --> 00:09:02,476
Ya. Itu keren.

186
00:09:06,113 --> 00:09:08,783
Jadi kalian suka saja
nongkrong atau apa?

187
00:09:08,949 --> 00:09:10,851
Ya. Sebenarnya, kami memang benar
baru saja lepas landas.

188
00:09:11,018 --> 00:09:12,920
Kami hanya--

189
00:09:13,087 --> 00:09:14,688
-Oke.
-Anak Stoner: Ayo.

190
00:09:14,855 --> 00:09:18,259
Anak alfa: Ya, dan selamat menikmati
pestamu atau apa pun.

191
00:09:18,426 --> 00:09:20,261
Saya akan.
Terima kasih.

192
00:09:21,695 --> 00:09:23,697
Sepertinya aku menangkap sesuatu
troll itu.

193
00:09:23,864 --> 00:09:26,033
Kulitku merinding.

194
00:09:26,200 --> 00:09:27,768
Saya sangat bodoh.

195
00:09:29,837 --> 00:09:31,138
(suara perempuan) Mau bir?

196
00:09:32,773 --> 00:09:34,108
-Apa?
-Maaf.

197
00:09:34,275 --> 00:09:36,977
A--aku tidak bermaksud menakutimu.

198
00:09:38,547 --> 00:09:42,349
Tidak apa-apa,
kamu baru saja mengejutkanku.

199
00:09:44,819 --> 00:09:47,721
Berikan aku bir, sebut saja?

200
00:09:48,789 --> 00:09:50,191
Anda mengerti.

201
00:09:52,293 --> 00:09:56,297
-♪ musik bertempo cepat pada stereo ♪
-(langkah kaki)

202
00:09:56,464 --> 00:09:57,798
(mengetuk pintu)

203
00:09:57,965 --> 00:09:59,366
Sekutu, sayang.

204
00:09:59,534 --> 00:10:01,001
Saya bergulat dengan bagian terakhir
kue bolu

205
00:10:01,168 --> 00:10:02,403
menjauh dari burung nasar.

206
00:10:05,507 --> 00:10:06,575
(mengetuk pintu)

207
00:10:06,740 --> 00:10:08,175
Sekutu?

208
00:10:09,677 --> 00:10:11,679
Sayang?

209
00:10:11,846 --> 00:10:14,882
(obrolan formal)

210
00:10:15,049 --> 00:10:17,818
Hei. Dimana dia?

211
00:10:19,153 --> 00:10:20,654
Temukan dia.

212
00:10:23,991 --> 00:10:25,560
(menghela nafas)

213
00:10:25,726 --> 00:10:27,161
Orang tua di penjara.

214
00:10:27,328 --> 00:10:29,263
Sangat rasis.

215
00:10:29,430 --> 00:10:32,066
Bipolar.
Masuk dan keluar institusi.

216
00:10:32,233 --> 00:10:33,400
Jika ini adalah temanmu,

217
00:10:33,568 --> 00:10:35,870
Saya tidak ingin membuat
daftar musuhmu.

218
00:10:36,036 --> 00:10:38,372
Oh, mereka bukan temanku.

219
00:10:38,540 --> 00:10:44,011
Ya, dia adalah,
dan kemudian dia mulai berkencan dengannya,

220
00:10:44,178 --> 00:10:48,349
dan sekarang dia hanya mengajakku
seperti permainan kekuatan yang aneh.

221
00:10:48,517 --> 00:10:49,683
Saya sepenuhnya
akan menonton pesta

222
00:10:49,850 --> 00:10:51,018
omong kosong dari pertunjukan ini.

223
00:10:57,559 --> 00:10:59,393
(batuk)

224
00:11:01,530 --> 00:11:04,064
-Bir pertama?
-Diam.

225
00:11:04,231 --> 00:11:05,766
Penjaga Keamanan 1 (O.S.): Sekutu!

226
00:11:05,933 --> 00:11:07,268
Kotoran.

227
00:11:07,434 --> 00:11:10,271
-Ah, sial.
-Sekutu Braun!

228
00:11:10,437 --> 00:11:11,472
Apa itu?

229
00:11:11,640 --> 00:11:12,706
Saya baik-baik saja.

230
00:11:12,873 --> 00:11:15,644
Kondisi saya memerlukan olah raga
dan udara segar.

231
00:11:15,809 --> 00:11:17,077
Penjaga Keamanan 1 (O.S.):
Namun, Anda meninggalkan tempat itu

232
00:11:17,244 --> 00:11:18,979
tanpa memberi tahu siapa pun?

233
00:11:19,146 --> 00:11:20,549
Itu adalah pilihan yang buruk
di pihak saya.

234
00:11:20,714 --> 00:11:23,250
Kami membutuhkan Anda untuk ikut bersama kami.
Sekarang.

235
00:11:23,417 --> 00:11:26,220
Saya menghargai perhatiannya
dan profesionalisme Anda,

236
00:11:26,387 --> 00:11:27,388
tapi seperti yang kamu lihat,

237
00:11:27,556 --> 00:11:30,090
Saya menghabiskan waktu
dengan temanku.

238
00:11:30,257 --> 00:11:31,158
eh...

239
00:11:31,325 --> 00:11:33,227
-Brooke.
-Brooke.

240
00:11:33,394 --> 00:11:34,795
Jadi kamu bisa tahu
pihak yang bersangkutan

241
00:11:34,962 --> 00:11:37,097
bahwa aku baik-baik saja
dan aku akan pulang ketika aku sudah siap.

242
00:11:37,264 --> 00:11:39,500
Di dunia mana pun Anda tidak keberatan
untuk meletakkan tanganmu padaku.

243
00:11:39,668 --> 00:11:42,303
Maafkan aku, nona,
tapi ibumu bersikeras

244
00:11:42,469 --> 00:11:44,606
bahwa Anda berada di dekat pengobatan Anda
setiap saat.

245
00:11:44,772 --> 00:11:46,473
-Lakukan, serius. aku--
-Aku bilang aku baik-baik saja.

246
00:11:46,641 --> 00:11:47,642
-Aku tidak akan pergi--
-(penjaga keamanan berdeham)

247
00:11:47,808 --> 00:11:49,810
(batuk)

248
00:11:49,977 --> 00:11:51,646
Penjaga Keamanan 2:
Hei, ini milik pribadi.

249
00:11:51,812 --> 00:11:53,480
-Biarkan aku melihat ponselmu--
-Persetan denganmu, babi!

250
00:11:53,648 --> 00:11:54,481
Penjaga Keamanan 2:
Kemarilah, dasar brengsek!

251
00:11:54,481 --> 00:11:55,482
Anak Stoner (O.S.):
Cobalah, fasis!

252
00:11:55,482 --> 00:11:58,819
-Penjaga Keamanan 2: Hei! Hai!
-(Sekutu batuk)

253
00:11:58,986 --> 00:12:00,454
Ya Tuhan, Sekutu.

254
00:12:00,622 --> 00:12:03,123
Dan kami menemukannya di pantai
minum bir dengan yang ini.

255
00:12:03,290 --> 00:12:05,259
Anda sedang minum?

256
00:12:05,426 --> 00:12:06,760
Saya tidak percaya
bahwa kamu akan melakukan itu.

257
00:12:06,927 --> 00:12:09,263
Itu adalah satu bir <i>lite</i>.

258
00:12:09,430 --> 00:12:11,198
Permisi, siapa kamu?

259
00:12:11,365 --> 00:12:12,933
Apakah Anda punya ide?

260
00:12:13,100 --> 00:12:15,469
Dia sakit parah.

261
00:12:15,637 --> 00:12:17,639
Anda membahayakan nyawanya.

262
00:12:17,805 --> 00:12:19,340
-Ayo.
-Bu, berhenti.

263
00:12:19,507 --> 00:12:20,675
Georgia:
Apakah Anda memberinya uang?

264
00:12:20,841 --> 00:12:22,309
Sekutu: Tidak, saya tidak punya.
Bu, tolong!

265
00:12:22,476 --> 00:12:24,111
Saya tidak percaya
kamu akan sangat bodoh.

266
00:12:24,278 --> 00:12:26,480
Anda mengalami gangguan kekebalan.

267
00:12:26,648 --> 00:12:27,781
kamu mau mati?

268
00:12:27,948 --> 00:12:29,984
Tikus pantai ini bisa saja melakukannya
sejumlah penyakit.

269
00:12:30,150 --> 00:12:31,553
Oke. Tenang, nona.

270
00:12:31,720 --> 00:12:32,721
Namanya Brooke.

271
00:12:32,886 --> 00:12:34,989
Selamat tinggal, Brooke.

272
00:12:35,155 --> 00:12:36,390
Senang bertemu denganmu, Ally.

273
00:12:36,558 --> 00:12:38,459
-Ikuti saya di Insta?
-Dia tidak akan melakukannya. Terima kasih.

274
00:12:38,627 --> 00:12:39,694
Katakan pada mereka untuk tidak menyakitinya.

275
00:12:39,860 --> 00:12:40,662
Mereka tidak akan menyakitinya.

276
00:12:40,828 --> 00:12:41,962
Jangan terlalu dramatis.

277
00:12:42,129 --> 00:12:44,298
Mereka memberikannya
perjalanan pulang.

278
00:12:44,465 --> 00:12:46,867
Ally, apa yang merasukimu?

279
00:12:47,034 --> 00:12:50,471
(serangga berkicau)

280
00:12:50,639 --> 00:12:52,973
♪ musik menakutkan ♪

281
00:13:02,216 --> 00:13:03,817
(api berderak)

282
00:13:07,321 --> 00:13:09,724
Anda benar, saya bisa melakukannya
menanganinya dengan lebih baik.

283
00:13:09,890 --> 00:13:11,925
Ya, seseorang tidak bisa unggul
dalam segala hal.

284
00:13:13,260 --> 00:13:14,696
Ya, itu mungkin saja
hal yang paling menyakitkan

285
00:13:14,862 --> 00:13:16,030
pernah kamu katakan kepadaku.

286
00:13:17,599 --> 00:13:18,899
Mm.

287
00:13:20,267 --> 00:13:23,705
Dorongan untuk mengeksplorasi,
itu hanya akan menjadi lebih buruk.

288
00:13:23,871 --> 00:13:25,372
Remaja, hormon,

289
00:13:25,540 --> 00:13:28,042
kerinduan hewan yang dikurung
menjadi bebas.

290
00:13:28,208 --> 00:13:31,378
Jadi apa?
Kunci yang lebih baik?

291
00:13:31,546 --> 00:13:35,015
Atau kita melempar steak besar yang berair
di kandang kucing.

292
00:13:37,451 --> 00:13:40,421
♪ musik muram ♪

293
00:13:44,726 --> 00:13:46,695
Ally: (menghela nafas) Apa gunanya?

294
00:13:53,867 --> 00:13:57,706
♪ musik yang meresahkan ♪

295
00:14:05,780 --> 00:14:08,550
(kicau burung)

296
00:14:18,258 --> 00:14:19,794
(klik kait pintu)

297
00:14:26,066 --> 00:14:27,602
Ayahmu dan aku

298
00:14:27,769 --> 00:14:29,671
sedang berbicara tentang sosial
dan interaksi antarpribadi

299
00:14:29,838 --> 00:14:31,673
dalam hal
terhadap perilaku remaja.

300
00:14:31,840 --> 00:14:32,774
Hah?

301
00:14:32,940 --> 00:14:35,242
Saya bisa melihat caranya
interaksi fisik

302
00:14:35,409 --> 00:14:37,779
mungkin bermanfaat
terhadap kondisi sosial, mental,

303
00:14:37,945 --> 00:14:39,446
dan kesehatan fisik.

304
00:14:39,614 --> 00:14:42,416
Bu, terkadang kamu terdengar
seperti chatbot AI.

305
00:14:42,584 --> 00:14:44,017
Penelitian telah menunjukkan
kontak manusia itu

306
00:14:44,184 --> 00:14:46,153
menurunkan hormon stres
dan tekanan darah.

307
00:14:47,421 --> 00:14:49,957
Saya hanya bertanya
agar kamu santai saja.

308
00:14:50,124 --> 00:14:51,693
Jangan memaksakan diri.

309
00:14:53,961 --> 00:14:55,295
Brooke (OS):
Ada apa, pecundang?

310
00:14:55,462 --> 00:14:56,531
Kesehatan Anda penting,

311
00:14:56,698 --> 00:15:00,467
tapi dengan itu,
Saya kira begitu juga dengan berteman.

312
00:15:01,468 --> 00:15:02,436
Terima kasih Ibu.

313
00:15:02,604 --> 00:15:03,805
Tidak ada bir.

314
00:15:03,971 --> 00:15:05,038
Tidak sampai sekolah
pekerjaan sudah selesai.

315
00:15:05,205 --> 00:15:07,307
-Kamu mengerti.
-Kapan saja.

316
00:15:07,474 --> 00:15:08,308
Selamat bersenang-senang.

317
00:15:08,475 --> 00:15:09,644
-Terima kasih.
-Terima kasih.

318
00:15:13,681 --> 00:15:17,985
Jadi ini, um...aneh.

319
00:15:19,453 --> 00:15:21,890
Saya tahu, kan?

320
00:15:22,055 --> 00:15:24,024
Biasanya orang tuaku begitu
sangat overprotektif.

321
00:15:24,191 --> 00:15:27,494
Mereka, sepertinya, tidak pernah membiarkan siapa pun
ke rumah kami selamanya.

322
00:15:27,662 --> 00:15:30,164
Saya hanya perlu kencing di dalam cangkir
dan meminta DNAku dianalisis.

323
00:15:36,838 --> 00:15:40,909
Jadi dia membayarmu
untuk bergaul denganku?

324
00:15:44,211 --> 00:15:46,748
Kamu seperti pelacur yang malang.
(terkekeh)

325
00:15:46,915 --> 00:15:48,550
Kami sangat memilih
istilah pendamping kasihan.

326
00:15:48,716 --> 00:15:51,251
-Oh baiklah.
-Brooke (O.S.): Oke.

327
00:15:51,418 --> 00:15:52,754
-Tentu.
-Tentu.

328
00:15:52,921 --> 00:15:55,924
(tertawa)

329
00:15:56,089 --> 00:15:59,993
(Georgia berbicara bahasa Rusia)

330
00:16:00,160 --> 00:16:01,328
Apa itu?

331
00:16:01,495 --> 00:16:03,698
Oh, itu kantor orang tuaku.

332
00:16:03,865 --> 00:16:05,499
Kami tidak diperbolehkan masuk ke sana.

333
00:16:05,667 --> 00:16:07,367
Mereka sangat ketat dalam hal itu.

334
00:16:07,535 --> 00:16:10,070
Tapi aku akan menunjukkan kamarku padamu.

335
00:16:10,237 --> 00:16:11,840
Jeff: Pada tahap ini,
Georgia dan aku

336
00:16:12,005 --> 00:16:13,875
jauh lebih fokus
di yayasan kami.

337
00:16:14,041 --> 00:16:16,410
Kualitas Hidup Internasional.

338
00:16:16,578 --> 00:16:18,412
Rumah sakit di Malawi
hanyalah permulaan.

339
00:16:18,580 --> 00:16:21,281
Kami yakin kami bisa berkembang
kualitas hidup

340
00:16:21,448 --> 00:16:23,852
dalam skala internasional.

341
00:16:24,017 --> 00:16:26,721
Itu karena kita melihat hal yang belum dimanfaatkan
potensi pada semua orang,

342
00:16:26,888 --> 00:16:28,590
tidak peduli latar belakang mereka.

343
00:16:28,756 --> 00:16:31,391
Itu yang kami inginkan
untuk menghabiskan tindakan kedua kami.

344
00:16:31,559 --> 00:16:32,694
Menemukan orang-orang itu,

345
00:16:32,861 --> 00:16:36,865
memberi mereka peluang baru,
kehidupan baru.

346
00:16:37,030 --> 00:16:40,568
♪ musik ceria ♪

347
00:16:40,735 --> 00:16:42,102
Brooke (OS):
<i>Hei, aku membawakanmu sesuatu.</i>

348
00:16:42,269 --> 00:16:43,738
Ally (O.S.): Apa?

349
00:16:44,706 --> 00:16:46,039
Oke.

350
00:16:46,206 --> 00:16:47,775
Brooke: Bagaimana perasaanmu
tentang menjadi seorang pirang?

351
00:16:49,777 --> 00:16:51,144
(Brook terkekeh)

352
00:16:52,446 --> 00:16:53,781
Ally (O.S.): Oh, wow.

353
00:16:53,948 --> 00:16:57,050
(tawa)

354
00:16:59,486 --> 00:17:02,724
-♪ musik ceria terus berlanjut ♪
-Brooke: Oh, enak sekali.

355
00:17:02,891 --> 00:17:05,092
(tawa teredam)

356
00:17:12,767 --> 00:17:14,502
(tertawa keras)

357
00:17:16,971 --> 00:17:19,239
Kamu terlihat sangat baik.

358
00:17:21,676 --> 00:17:24,612
♪ musik ceria terus berlanjut ♪

359
00:17:24,779 --> 00:17:25,647
Sekutu (O.S.): Berhenti.

360
00:17:28,016 --> 00:17:29,918
(tertawa)

361
00:17:37,025 --> 00:17:38,793
Brooke (OS):
<i>Apakah orang tuamu orang Rusia?</i>

362
00:17:38,960 --> 00:17:41,295
Tidak? Mengapa?

363
00:17:41,461 --> 00:17:43,497
Karena aku mendengarnya
berbicara bahasa Rusia.

364
00:17:43,665 --> 00:17:47,100
Oh, ayahku
menjual real estat internasional,

365
00:17:47,267 --> 00:17:49,136
dan ibuku, ya,
dia berbicara enam bahasa

366
00:17:49,303 --> 00:17:51,471
dan menjalankan perusahaan multinasional
perusahaan bioteknologi.

367
00:17:51,639 --> 00:17:53,841
Dan sepertinya Miss America.

368
00:17:54,008 --> 00:17:56,878
Ya, perusahaan menemukan tanaman
yang menyembuhkan penyakit.

369
00:17:58,046 --> 00:17:59,847
Brooke (OS):
Kacang kesehatan yang nyata, ya?

370
00:18:00,014 --> 00:18:03,651
Ya. Mereka menganut sangat,
pola makan yang sangat ketat

371
00:18:03,818 --> 00:18:05,185
kalori yang terbatas.

372
00:18:05,352 --> 00:18:10,223
Ayah, 1.977 sehari,
dan ibu, 1.550.

373
00:18:10,390 --> 00:18:14,328
Semuanya vegan, dan mereka hanya makan
antara jam 10 pagi dan 4 sore.

374
00:18:14,494 --> 00:18:15,797
untuk pencernaan yang optimal.

375
00:18:15,964 --> 00:18:19,132
Ya, itu memang kelihatannya enak.

376
00:18:20,334 --> 00:18:22,670
Baiklah, aku akan menjemputmu
julienne wortel ini.

377
00:18:22,837 --> 00:18:23,972
Ally (O.S.): Oke.

378
00:18:25,907 --> 00:18:27,341
Meskipun itu
akan menjadi agak sulit

379
00:18:27,508 --> 00:18:29,343
hanya dengan satu sendok sup.

380
00:18:29,510 --> 00:18:30,878
Pisau, Margita?

381
00:18:36,017 --> 00:18:37,852
Ini terlalu berbahaya
untuk Nona Ally.

382
00:18:38,019 --> 00:18:39,486
Mengerti.

383
00:18:39,654 --> 00:18:40,420
Anda tahu, Anda harus melakukannya
kenakan helm sepedamu.

384
00:18:40,588 --> 00:18:42,056
Lantai ini licin.

385
00:18:42,222 --> 00:18:43,891
Ha ha. Histeris.

386
00:18:44,058 --> 00:18:45,593
Margita (O.S.): Kalian para gadis
pastikan untuk membersihkannya setelah selesai.

387
00:18:45,760 --> 00:18:48,228
-Kamu mengerti.
-Anda tidak akan percaya betapa bersihnya.

388
00:18:48,395 --> 00:18:49,329
(terkekeh)

389
00:18:53,367 --> 00:18:54,368
(pisau berbunyi)

390
00:19:02,944 --> 00:19:04,545
Apa?

391
00:19:04,712 --> 00:19:06,213
Apakah kamu percaya padaku?

392
00:19:06,380 --> 00:19:10,585
Eh. Tidak yakin. Mengapa?

393
00:19:12,053 --> 00:19:14,522
Bukan itu kamu
tidak selalu...

394
00:19:14,689 --> 00:19:17,091
-sebuah visi keindahan...
-Tolong.

395
00:19:17,257 --> 00:19:20,895
Tapi Anda bisa menggunakannya

396
00:19:21,062 --> 00:19:23,765
sedikit ekspresi lagi
di wajahmu.

397
00:19:47,755 --> 00:19:49,256
Bagaimana menurutmu?

398
00:19:55,663 --> 00:19:57,065
Bisakah saya?

399
00:20:09,443 --> 00:20:12,479
♪ musik muram ♪

400
00:20:32,499 --> 00:20:35,503
♪ musik muram berlanjut ♪

401
00:20:59,060 --> 00:21:00,895
Kamu baik-baik saja?

402
00:21:03,363 --> 00:21:05,199
Sangat indah.

403
00:21:14,509 --> 00:21:15,910
(mencium)

404
00:21:24,252 --> 00:21:26,554
Apa yang kamu bawa
ke dalam rumah kita?

405
00:21:30,858 --> 00:21:34,162
(mencibir)
Dia punya teman.

406
00:21:34,327 --> 00:21:36,429
Itu adalah hal yang baik.

407
00:21:38,900 --> 00:21:40,601
Sepertinya sedikit
lebih dari sekedar teman,

408
00:21:40,768 --> 00:21:42,069
bukan begitu?

409
00:21:44,539 --> 00:21:47,108
aku minta maaf,
Saya tidak percaya gadis ini.

410
00:21:49,577 --> 00:21:52,914
-(obrolan game di laptop)
-(anjing menggonggong dari kejauhan)

411
00:21:53,080 --> 00:21:54,615
-(pintu berdebar)
-Aku kembali.

412
00:22:01,522 --> 00:22:04,592
Halo? Kupikir kamu akan pergi
membersihkan tempat ini?

413
00:22:05,726 --> 00:22:07,427
Ransel itu terlihat ringan.

414
00:22:07,595 --> 00:22:10,430
Saya kira Anda tidak tersangkut
peralatan makan perak.

415
00:22:10,598 --> 00:22:12,567
Ya, aku merasa tidak enak mencuri
dari keluarga Braun.

416
00:22:12,733 --> 00:22:14,802
Suara dari
proletariat menjatuhkan hukuman itu sendiri

417
00:22:14,969 --> 00:22:16,369
untuk selamanya
karena kehabisan darah.

418
00:22:16,537 --> 00:22:18,139
Mereka bukan apa-apa
tapi baik padaku.

419
00:22:18,306 --> 00:22:21,309
Terhipnotis oleh 1%
dan janji cemerlang mereka.

420
00:22:24,745 --> 00:22:25,947
-Oh.
-(ransel berbunyi)

421
00:22:28,415 --> 00:22:29,784
Anda tahu, mereka punya
seperti seribu pil.

422
00:22:29,951 --> 00:22:31,219
Mereka tidak akan ketinggalan
beberapa obat pereda nyeri,

423
00:22:31,384 --> 00:22:32,452
tapi aku tidak bisa mendapatkan banyak.

424
00:22:32,620 --> 00:22:35,223
Ada kamera
di seluruh rumah itu.

425
00:22:35,388 --> 00:22:36,557
Saya menghabiskan hari itu
menjelajahi internet

426
00:22:36,724 --> 00:22:38,159
dan tidak dapat menemukan apa pun.

427
00:22:38,326 --> 00:22:40,995
Tidak ada satupun foto
dari Jeff dan Georgia Braun.

428
00:22:41,162 --> 00:22:43,898
Nada. Tidak ada SIM,
tidak ada foto buku tahunan jelek,

429
00:22:44,065 --> 00:22:45,432
tidak ada tembakan paparazzi di landasan pacu

430
00:22:45,600 --> 00:22:48,401
dari "Elitis kotor
Gala Misanthrope yang kaya".

431
00:22:48,569 --> 00:22:49,670
Oke, itu agak aneh,

432
00:22:49,837 --> 00:22:51,505
tapi mengapa miliarder
para dermawan peduli

433
00:22:51,672 --> 00:22:53,341
untuk menggosok gambar mereka?

434
00:22:53,507 --> 00:22:56,677
Tidak, itu untuk dijual
dan melunasi tagihan gas.

435
00:22:57,745 --> 00:23:00,815
Anda benar.
Aku akan melakukannya.

436
00:23:00,982 --> 00:23:02,984
Sampai saat itu mereka tinggal bersamaku.

437
00:23:05,286 --> 00:23:07,420
Kerja bagus, Kak.

438
00:23:08,756 --> 00:23:09,757
(berbisik) Bodoh.

439
00:23:11,592 --> 00:23:15,663
♪ musik menakutkan ♪

440
00:23:19,466 --> 00:23:22,970
(bisikan tidak jelas)

441
00:23:24,939 --> 00:23:27,041
(pria berbicara dalam bahasa Rusia)

442
00:23:31,045 --> 00:23:32,346
(sengatan dramatis)

443
00:23:37,885 --> 00:23:38,886
(sengatan dramatis)

444
00:23:41,222 --> 00:23:43,658
(celoteh teredam dalam bahasa Rusia)

445
00:23:45,526 --> 00:23:49,196
♪ musik yang menakutkan ♪

446
00:23:51,299 --> 00:23:54,669
(berbisik teredam)

447
00:23:59,307 --> 00:24:03,411
(tali berdecit)

448
00:24:04,979 --> 00:24:08,883
(terengah-engah)

449
00:24:10,351 --> 00:24:13,486
(batuk)

450
00:24:13,654 --> 00:24:15,056
Kamu akan baik-baik saja di sana?

451
00:24:15,222 --> 00:24:18,426
Robbie (O.S.): Saya kira.
Ya. aku sekarat.

452
00:24:18,592 --> 00:24:20,061
(batuk, muntah)

453
00:24:20,227 --> 00:24:22,495
(telepon berdering)

454
00:24:25,333 --> 00:24:26,434
Oke, itu Ally.

455
00:24:27,768 --> 00:24:30,204
Tanyakan padanya namanya
dari racun sialan yang aku--

456
00:24:30,371 --> 00:24:32,340
(batuk)

457
00:24:32,506 --> 00:24:33,574
Brooke (OS):
Hei pecundang, ada apa?

458
00:24:33,741 --> 00:24:35,910
Itu sangat menakutkan.

459
00:24:36,077 --> 00:24:38,846
<i>Dindingnya berpetak-petak</i>
<i>dan</i> aku bisa merasakan tabungnya

460
00:24:39,013 --> 00:24:40,781
dalam pelukanku menghisap darahku.

461
00:24:40,948 --> 00:24:43,417
<i>Yah, mungkin kamarmu</i>
dipenuhi nyamuk

462
00:24:43,584 --> 00:24:44,752
atau vampir.

463
00:24:44,919 --> 00:24:46,354
Dan saya mungkin kencing
tempat tidurnya sedikit.

464
00:24:48,255 --> 00:24:50,424
Tidak mungkin
Aku akan kembali tidur.

465
00:24:50,591 --> 00:24:51,559
Bisakah kamu datang?

466
00:24:51,726 --> 00:24:55,896
Mm. Apakah saya mendapatkan sisinya
dengan titik basah?

467
00:24:56,063 --> 00:24:58,232
<i>Dengar, aku tidak bisa.</i>
<i>Adikku</i> sedang tidak enak badan.

468
00:24:58,399 --> 00:24:59,934
Bagaimana kalau aku tinggal
di telepon denganmu

469
00:25:00,101 --> 00:25:02,636
dari kenyamanan <i>baikku,</i>
<i>kasur kering?</i>

470
00:25:02,803 --> 00:25:05,473
Huhu. Saya pikir kamu ada
teman bayaran saya

471
00:25:05,639 --> 00:25:07,808
berarti kamu ikut berlari
saat aku menjentikkan jariku.

472
00:25:07,975 --> 00:25:09,276
Itu akan menjadi seorang budak.

473
00:25:09,443 --> 00:25:10,911
(terkekeh)

474
00:25:11,078 --> 00:25:13,114
<i>Saya menawarkan untuk tinggal</i>
<i>bertelepon denganmu sepanjang</i> malam.

475
00:25:13,280 --> 00:25:14,148
Bersyukur.

476
00:25:15,216 --> 00:25:17,485
Anda benar.
<i>Maaf.</i>

477
00:25:17,651 --> 00:25:19,887
(Robbie batuk, muntah)

478
00:25:21,989 --> 00:25:24,058
aku merindukanmu.

479
00:25:25,626 --> 00:25:26,994
Sampai jumpa besok.

480
00:25:27,161 --> 00:25:29,897
Atau hari ini, kurasa.

481
00:25:35,636 --> 00:25:37,838
Jeff (melalui telepon):
<i>Hei, sayang. Ada apa?</i>

482
00:25:38,005 --> 00:25:40,074
Kami membuat kesalahan.

483
00:25:40,241 --> 00:25:42,511
Ini harus diakhiri sekarang.

484
00:25:42,676 --> 00:25:44,278
<i>Apa yang akan kamu katakan?</i>

485
00:25:44,445 --> 00:25:45,813
<i>Kau hanya akan memperburuk keadaan.</i>

486
00:25:45,980 --> 00:25:48,682
Dia akan terluka.
Sialan, Jeff.

487
00:25:48,849 --> 00:25:50,684
Seharusnya aku tidak membiarkanmu
membawa seekor tersesat.

488
00:25:50,851 --> 00:25:54,121
<i>Tenang.</i>
<i>Semuanya akan baik-baik saja.</i>

489
00:25:55,256 --> 00:25:58,826
<i>Evil Dead</i> atau <i>Re-Animator.</i>

490
00:25:58,993 --> 00:26:02,496
Tidak, tidak ada horor.

491
00:26:02,663 --> 00:26:04,331
Apalagi setelah mimpi buruk itu
Aku punya tadi malam.

492
00:26:04,498 --> 00:26:06,300
Mustahil.

493
00:26:06,467 --> 00:26:08,436
Apa yang kita punya di sini?

494
00:26:10,337 --> 00:26:14,008
Film rumahan yang menampilkan kaum muda
dan Nona Ally Braun yang berbakat?

495
00:26:14,175 --> 00:26:15,776
Saya bilang tidak horor.

496
00:26:21,615 --> 00:26:23,284
(Pemutar CD berputar)

497
00:26:25,453 --> 00:26:26,555
(terkekeh)

498
00:26:28,823 --> 00:26:30,124
Jeff (lebih dari rekaman):
<i>Ini dia.</i>

499
00:26:30,291 --> 00:26:32,326
<i>Hari ini adalah harinya</i>
<i>kita menjadi orang tua.</i>

500
00:26:32,493 --> 00:26:33,894
Lihatlah ibumu.

501
00:26:34,061 --> 00:26:35,296
Ini sepuluh tahun yang lalu?

502
00:26:35,463 --> 00:26:36,497
Sekutu: Mm-hmm.

503
00:26:36,664 --> 00:26:39,467
Dia terlihat persis sama.

504
00:26:39,633 --> 00:26:40,901
Sungguh luar biasa.

505
00:26:43,037 --> 00:26:45,072
Dia punya banyak pekerjaan yang diselesaikan?

506
00:26:45,239 --> 00:26:47,708
Tidak. Dia hanya menerima dengan sungguh-sungguh
merawat dirinya sendiri dengan baik.

507
00:26:47,875 --> 00:26:49,043
Jeff: <i>Hampir sampai, kalian.</i>

508
00:26:49,210 --> 00:26:49,977
Georgia (lebih dari rekaman):
<i>Lihatlah.</i>

509
00:26:50,144 --> 00:26:52,480
<i>Pantaimu sendiri, sayang.</i>

510
00:26:52,646 --> 00:26:55,483
<i>Kamu akan bersenang-senang.</i>

511
00:26:55,649 --> 00:26:58,486
<i>Dengar, Sekutu.</i>
<i>Ini rumah barumu.</i>

512
00:26:58,652 --> 00:27:00,354
Brooke: Oh, lihat.
Itu kamu. Itu kamu.

513
00:27:01,523 --> 00:27:03,057
Kamu sangat menggemaskan.

514
00:27:04,725 --> 00:27:07,862
Ya, menurutku ini mungkin saja terjadi
hari terakhir

515
00:27:08,028 --> 00:27:09,063
Aku tidak merasa seperti orang bodoh.

516
00:27:09,230 --> 00:27:10,898
Georgia:
<i>Untuk putri kecil kita,</i>

517
00:27:11,065 --> 00:27:13,568
<i>semoga dia selamanya memerintah</i>
<i>atas kerajaannya di tepi laut.</i>

518
00:27:15,870 --> 00:27:18,873
Anda tahu, saya sedang melakukan beberapa
membaca tentang hal Anda, tentang lupus.

519
00:27:19,039 --> 00:27:19,840
Apa yang ingin kamu ketahui?

520
00:27:20,007 --> 00:27:21,275
Jeff: <i>Kemana dia pergi?</i>

521
00:27:21,442 --> 00:27:23,944
Wikipedia mengatakan demikian
paling umum dari usia seperti

522
00:27:24,111 --> 00:27:26,046
lima belas sampai empat puluh empat.

523
00:27:26,213 --> 00:27:29,551
Ya. Saya berumur enam tahun
ketika dokter memastikannya.

524
00:27:29,717 --> 00:27:31,418
Saya termasuk orang yang beruntung.

525
00:27:31,586 --> 00:27:33,354
Anda dan saya punya
definisi yang sangat berbeda

526
00:27:33,522 --> 00:27:34,722
tentang apa yang beruntung.

527
00:27:34,889 --> 00:27:37,691
Georgia: <i>Sekutu? Sayang?</i>

528
00:27:37,858 --> 00:27:39,693
Apa yang terjadi
kepada orang tua kandungmu?

529
00:27:39,860 --> 00:27:42,696
Ibu kandungku meninggal
dari eklampsia.

530
00:27:42,863 --> 00:27:45,567
Ini adalah kejang
yang didapat ibu hamil

531
00:27:45,733 --> 00:27:46,934
biasanya saat melahirkan,

532
00:27:47,101 --> 00:27:51,772
tapi terkadang seperti aku,
tepat setelahnya.

533
00:27:51,939 --> 00:27:55,042
Dan tidak tahu
tentang siapa ayahku.

534
00:27:56,377 --> 00:27:58,212
Itu menyebalkan.
Saya minta maaf.

535
00:27:58,379 --> 00:28:00,314
Ya.

536
00:28:00,481 --> 00:28:03,552
Kemudian lagi, Anda dapat memilikinya
ayah sialan seperti milikku.

537
00:28:03,717 --> 00:28:05,452
Apakah kamu tidak pernah melihatnya?

538
00:28:05,620 --> 00:28:09,757
Ya, mungkin setiap dua
atau tiga tahun,

539
00:28:09,924 --> 00:28:12,293
tergantung pada perilaku yang baik.

540
00:28:12,459 --> 00:28:14,261
Dan ibumu?

541
00:28:14,428 --> 00:28:16,063
Skizofrenia paranoid.

542
00:28:16,230 --> 00:28:17,765
Benar-benar?

543
00:28:17,932 --> 00:28:20,935
Ya. Ibumu berbicara
enam bahasa,

544
00:28:21,101 --> 00:28:23,638
-dan kepribadianku memiliki enam kepribadian.
-(Sekutu terkekeh)

545
00:28:23,804 --> 00:28:26,941
Terakhir saya dengar, dia sedang mencoba
untuk menjatuhkan keadaan yang dalam

546
00:28:27,107 --> 00:28:30,411
dari kemping beberapa redneck
di Montana.

547
00:28:32,346 --> 00:28:34,348
Saya juga tidak percaya
dari mereka yang kalah.

548
00:28:34,516 --> 00:28:35,584
Georgia: <i>Anda tidak dapat mengambil</i>
<i>matamu tertuju padanya</i>

549
00:28:35,749 --> 00:28:38,520
<i>selama satu detik. (tidak jelas)</i>

550
00:28:38,687 --> 00:28:39,654
Apakah Anda mempercayai milik Anda?

551
00:28:39,654 --> 00:28:40,754
Jeff: <i>Dia tidak terluka,</i>
<i>tapi dia baik-baik saja.</i>

552
00:28:40,921 --> 00:28:42,089
Georgia: <i>Ya Tuhan.</i>

553
00:28:42,089 --> 00:28:45,359
Apakah saya mempercayai orang-orang
yang menghabiskan jutaan dolar

554
00:28:45,527 --> 00:28:47,428
dan setiap menit bangun
mencoba mencari cara

555
00:28:47,596 --> 00:28:49,531
untuk memulihkan kesehatanku?

556
00:28:49,698 --> 00:28:50,998
Ya.

557
00:28:51,165 --> 00:28:54,101
Saya mengerti maksud Anda,
tapi...

558
00:28:54,268 --> 00:28:57,271
kamu tidak akan pernah benar-benar mengetahuinya
apa motif seseorang.

559
00:28:57,438 --> 00:29:00,007
Maksudmu seperti
orang asing

560
00:29:00,174 --> 00:29:02,876
yang mungkin kutemui di pantai
yang mengambil uang dari orang tuaku

561
00:29:03,043 --> 00:29:04,445
untuk bergaul denganku?

562
00:29:04,613 --> 00:29:05,813
Sekutu, ayolah.

563
00:29:05,980 --> 00:29:08,382
Anda harus mengakuinya
mereka bertingkah seperti...

564
00:29:10,518 --> 00:29:14,355
aneh dan menyeramkan.

565
00:29:14,522 --> 00:29:16,790
Dan aku apa, orang aneh mereka?

566
00:29:16,957 --> 00:29:18,959
Tidak. Mengapa Anda mengatakan itu?

567
00:29:19,126 --> 00:29:20,562
Bukan itu yang aku...

568
00:29:25,667 --> 00:29:27,801
Lupakan saja aku mengatakan sesuatu.

569
00:29:27,968 --> 00:29:30,037
Tidak. Tidak, silakan lanjutkan.

570
00:29:30,204 --> 00:29:31,805
Apa lagi tentang kita
membuatmu takut?

571
00:29:40,649 --> 00:29:41,750
Saya pikir saya harus pergi.

572
00:29:41,915 --> 00:29:43,417
Ya, mungkin kamu harus melakukannya.

573
00:29:49,524 --> 00:29:51,593
Aku akan meneleponmu nanti.

574
00:29:51,760 --> 00:29:52,761
Apa pun.

575
00:29:57,931 --> 00:29:59,199
Jeff: <i>Dia ada di gym.</i>

576
00:30:00,167 --> 00:30:03,170
Georgia: <i>Sekutu, sayang.</i>

577
00:30:05,372 --> 00:30:08,743
<i>Kami tahu ini sangat aneh</i>
<i>dan membingungkan,</i>

578
00:30:08,909 --> 00:30:13,615
<i>tapi kami telah menunggumu</i>
<i>selama ini.</i>

579
00:30:13,782 --> 00:30:16,618
<i>Dan yang ingin kami lakukan hanyalah menjadikanmu</i>
<i>nyaman dan bahagia.</i>

580
00:30:16,785 --> 00:30:19,754
<i>Oke? Oke.</i>

581
00:30:25,627 --> 00:30:29,396
♪ musik menakutkan ♪

582
00:30:56,490 --> 00:30:58,158
Jeff (O.S):
Saya melihat Brooke keluar dari sini.

583
00:30:59,259 --> 00:31:00,628
Kalian bertengkar?

584
00:31:14,908 --> 00:31:17,111
Sekutu: Ternyata tidak
penilai karakter terbaik.

585
00:31:20,615 --> 00:31:21,783
Jeff: Mm.

586
00:31:24,284 --> 00:31:26,420
Anda ingin membuat koneksi.

587
00:31:27,921 --> 00:31:29,858
Kami tidak selalu melakukannya dengan benar
pertama kali.

588
00:31:32,359 --> 00:31:34,128
Tapi tidak akan ada waktu lain.

589
00:31:35,530 --> 00:31:36,865
Maksudku, kan?

590
00:31:40,100 --> 00:31:41,935
Saya harus realistis.

591
00:31:44,037 --> 00:31:49,176
Dengan semua ahli dan pil
dan tes dan sebagainya...

592
00:31:52,446 --> 00:31:53,882
Aku tidak menjadi lebih baik.

593
00:31:55,382 --> 00:31:57,217
Saya cukup yakin saya tidak akan pernah melakukannya.

594
00:31:59,319 --> 00:32:03,323
(mendengus, terisak)

595
00:32:15,904 --> 00:32:19,373
(terengah-engah)

596
00:32:30,552 --> 00:32:34,488
(serangga berkicau)

597
00:32:54,876 --> 00:32:57,077
(tablet berbunyi bip)

598
00:33:00,247 --> 00:33:03,785
♪ musik yang meresahkan ♪

599
00:33:09,557 --> 00:33:10,592
(tablet berbunyi bip)

600
00:33:14,696 --> 00:33:15,697
(sengatan dramatis)

601
00:33:20,535 --> 00:33:21,803
(tablet berbunyi bip)

602
00:33:23,771 --> 00:33:28,576
(wanita berbicara bahasa Rusia
di telepon)

603
00:33:30,244 --> 00:33:31,880
(tablet berbunyi bip)

604
00:33:39,821 --> 00:33:41,923
Hmm, halo.

605
00:33:46,293 --> 00:33:49,664
Um, ada yang bisa saya bantu
dengan sesuatu, Bu?

606
00:33:53,568 --> 00:33:55,469
Tidak terima kasih.

607
00:33:57,939 --> 00:34:00,440
Saya pikir Anda mungkin begitu
di rumah yang salah.

608
00:34:00,608 --> 00:34:02,142
Siapa yang kamu cari?

609
00:34:02,309 --> 00:34:04,144
Anda.

610
00:34:06,280 --> 00:34:08,181
-(bunyi dramatis)
-Wanita tua: Beri aku. Beri aku.

611
00:34:09,283 --> 00:34:11,653
-Lepaskan aku! Turun!
-Aku membutuhkannya! Saya membutuhkannya!

612
00:34:11,819 --> 00:34:13,253
Saya membutuhkannya!

613
00:34:13,420 --> 00:34:14,488
-MEMBANTU!!!
-(kulitnya padam)

614
00:34:14,656 --> 00:34:15,857
Ya Tuhan!

615
00:34:16,024 --> 00:34:19,627
Saya membutuhkannya! Saya berhasil!

616
00:34:19,794 --> 00:34:21,094
Berikan padaku! Berikan padaku!

617
00:34:21,261 --> 00:34:22,797
Sekutu: Lepaskan aku.

618
00:34:23,765 --> 00:34:25,033
Penjaga Keamanan 2: Anda baik-baik saja?

619
00:34:25,198 --> 00:34:26,133
Keluarkan dia dari sini.

620
00:34:26,300 --> 00:34:28,201
- (terisak)
-Aku harus memilikinya!

621
00:34:28,368 --> 00:34:29,504
Silakan!

622
00:34:29,671 --> 00:34:31,471
Beri aku, berikan aku, berikan aku.

623
00:34:31,639 --> 00:34:34,642
Aku harus memilikinya!

624
00:34:38,646 --> 00:34:39,948
Maaf sayang.

625
00:34:40,113 --> 00:34:41,716
Dia tampak seperti
dia benar-benar sakit.

626
00:34:41,883 --> 00:34:44,451
Saya yakin hal yang buruk adalah.

627
00:34:44,619 --> 00:34:46,821
Kami mendapatkan kunci baru
di gerbang itu segera.

628
00:34:46,988 --> 00:34:49,791
Maksudku, menurutku
dia menderita suatu penyakit

629
00:34:49,958 --> 00:34:51,491
seperti aku atau kanker atau semacamnya.

630
00:34:51,659 --> 00:34:53,393
Ya, milik dokter
datang nanti hari ini

631
00:34:53,561 --> 00:34:54,529
untuk memeriksamu.

632
00:34:54,696 --> 00:34:56,064
-Oke.
-Oke.

633
00:34:56,229 --> 00:34:59,466
Aku tidak bilang
dia menderita rabies atau apa pun.

634
00:34:59,634 --> 00:35:02,003
Ya, kamu tahu,
kamu tidak pernah tahu.

635
00:35:02,169 --> 00:35:03,470
Maksudku, para gelandangan pantai ini

636
00:35:03,638 --> 00:35:05,673
tidak bisa mendapatkan perawatan medis apa pun
apapun.

637
00:35:05,840 --> 00:35:07,240
Itu sebabnya ayahmu dan aku
sangat bersemangat

638
00:35:07,407 --> 00:35:08,643
tentang Proyek Elysium.

639
00:35:10,011 --> 00:35:12,013
Dia tidak berpakaian
seperti dia tunawisma.

640
00:35:12,179 --> 00:35:14,314
Ini Malibu.

641
00:35:14,481 --> 00:35:16,050
Ada sesuatu yang sangat aneh
tentang dia.

642
00:35:16,216 --> 00:35:17,819
Aneh, katamu?

643
00:35:17,986 --> 00:35:20,088
Wanita tua kanibal?

644
00:35:20,253 --> 00:35:21,254
Tidak.

645
00:35:21,421 --> 00:35:25,059
Tidak, itu hanya...
dia bertingkah seolah dia mengenalku

646
00:35:25,225 --> 00:35:26,894
atau dia ingin mengenalku.

647
00:35:27,061 --> 00:35:29,329
Nah, lihat dirimu.

648
00:35:29,496 --> 00:35:31,699
Mendapatkan dua teman dalam sebulan.

649
00:35:32,499 --> 00:35:33,735
Dan mereka berdua mendapat gigitan.

650
00:35:33,901 --> 00:35:35,870
Hm. Yah, kamu sangat enak.

651
00:35:36,037 --> 00:35:39,172
(terkekeh) Semua gadis pantai
hanya ingin menjadi sahabatku.

652
00:35:39,339 --> 00:35:40,407
Ya.

653
00:35:40,575 --> 00:35:42,076
Sekutu: Ya.

654
00:35:42,242 --> 00:35:43,243
Kamu baik-baik saja?

655
00:35:44,579 --> 00:35:46,014
Ya.

656
00:35:48,382 --> 00:35:50,450
(suara di laptop) <i>Untuk lupus</i>
<i>Anda mengonsumsi, misalnya, prednison</i>

657
00:35:50,618 --> 00:35:52,086
<i>dan imunosupresif.</i>

658
00:35:52,252 --> 00:35:55,188
<i>Ini sebagian besar adalah hidralazin</i>
<i>dengan penendang Terbinafine.</i>

659
00:35:55,355 --> 00:35:58,026
<i>Pil pertama yang kamu berikan padaku</i>
<i>adalah antihipertensi,</i>

660
00:35:58,191 --> 00:36:00,293
<i>yang kedua antijamur.</i>

661
00:36:00,460 --> 00:36:01,629
Apa manfaatnya?

662
00:36:01,796 --> 00:36:03,064
<i>Dalam jangka panjang?</i>

663
00:36:03,230 --> 00:36:04,932
<i>-Mengubahmu menjadi sayuran.</i>
-Aku tahu itu!

664
00:36:05,099 --> 00:36:06,266
-Kamu bisa saja membunuhku!
-Tidak tidak tidak. Dengan serius.

665
00:36:06,433 --> 00:36:08,036
Kenapa dokternya
atau orang tuanya

666
00:36:08,201 --> 00:36:09,637
memberinya sesuatu seperti itu?

667
00:36:09,804 --> 00:36:11,039
(laptop berbunyi bip)

668
00:36:11,204 --> 00:36:12,472
-Brooke: Kemana dia pergi?
-Itu saja.

669
00:36:12,640 --> 00:36:15,442
Hanya Velcro Baron saja
menjanjikan kami dua menit.

670
00:36:15,610 --> 00:36:17,477
Yesus, di mana kamu menemukannya
orang aneh itu?

671
00:36:17,645 --> 00:36:20,213
Web Dalam.
Dia sah.

672
00:36:22,717 --> 00:36:24,251
(telepon bergetar)

673
00:36:24,418 --> 00:36:25,620
Ally (melalui telepon): <i>Hai,</i>
<i>ini Sekutu. Tinggalkan pesan.</i>

674
00:36:25,787 --> 00:36:27,955
- (telepon berbunyi bip)
-Brooke (melalui telepon): <i>Hai, Ally.</i>

675
00:36:28,122 --> 00:36:30,424
<i>Aku tahu aku tidak pantas</i>
<i>kesempatan lagi.</i>

676
00:36:30,591 --> 00:36:31,793
<i>Ibumu tidak melakukan kesalahan</i>

677
00:36:31,959 --> 00:36:33,995
<i>saat dia membawaku</i>
<i>ke rumahmu.</i>

678
00:36:34,162 --> 00:36:36,597
<i>Maaf aku mengacaukan semuanya.</i>

679
00:36:36,764 --> 00:36:40,134
<i>Jika bisa,</i>
<i>tolong izinkan saya mencoba memperbaikinya.</i>

680
00:36:40,300 --> 00:36:41,501
(dentingan jauh)

681
00:36:41,669 --> 00:36:45,338
♪ musik yang tidak nyaman ♪

682
00:37:04,525 --> 00:37:06,627
Brooke ingin
untuk memasak makan malam untuk kita malam ini.

683
00:37:06,794 --> 00:37:08,763
Dia hebat di dapur.

684
00:37:08,930 --> 00:37:10,798
Itu panggilanmu.
Aku punya waktu larut malam.

685
00:37:12,299 --> 00:37:14,602
Apakah kamu yakin?
bahwa kamu baik-baik saja dengan itu?

686
00:37:14,769 --> 00:37:16,303
Mungkin dia adil
mengalami hari yang buruk.

687
00:37:16,470 --> 00:37:18,606
Atau mungkin dia menunjukkannya padamu
siapa dia sebenarnya.

688
00:37:18,773 --> 00:37:19,774
Sekutu (O.S.):
Aku juga tidak sempurna.

689
00:37:19,941 --> 00:37:21,943
Saya mohon berbeda.

690
00:37:22,110 --> 00:37:25,780
Dengar, aku mengerti jika kamu tidak melakukannya
ingin dia ada lagi,

691
00:37:25,947 --> 00:37:26,981
tapi...

692
00:37:28,216 --> 00:37:30,618
Saya hanya tidak berpikir
dia punya banyak teman.

693
00:37:30,785 --> 00:37:32,653
Seperti saya.

694
00:37:32,820 --> 00:37:33,821
Hatimu yang besar itu

695
00:37:33,988 --> 00:37:35,857
akan menangkapmu
ke dalam tumpukan masalah.

696
00:37:38,059 --> 00:37:39,193
Oke.

697
00:37:42,663 --> 00:37:44,198
(ponsel berbunyi)

698
00:37:52,472 --> 00:37:54,842
Ya. Ya!

699
00:38:00,347 --> 00:38:02,349
Membutuhkan garam.

700
00:38:04,852 --> 00:38:06,020
Ally (O.S.): Bagaimana menurut Anda?

701
00:38:07,320 --> 00:38:08,723
<i>Muy hermosa.</i>

702
00:38:08,890 --> 00:38:09,891
Cantik.

703
00:38:10,057 --> 00:38:11,192
Terima kasih.

704
00:38:11,358 --> 00:38:12,359
Untuk apa itu?

705
00:38:12,527 --> 00:38:14,061
Margita suka
untuk istirahat makan malamnya

706
00:38:14,228 --> 00:38:15,696
sambil menghadap ke laut.

707
00:38:15,863 --> 00:38:19,534
Apakah begitu?
Romantis sekali.

708
00:38:19,700 --> 00:38:23,271
<i>Ya, ini sangat romantis.</i>

709
00:38:23,436 --> 00:38:25,673
(langkah kaki surut)

710
00:38:25,840 --> 00:38:27,208
(terkekeh)

711
00:38:27,374 --> 00:38:30,011
Sepertinya mereka berteman baik lagi.

712
00:38:30,178 --> 00:38:31,245
Saya tidak menyukainya.

713
00:38:31,411 --> 00:38:34,215
<i>Ini suatu malam</i>
<i>dan setelah kejadian itu,</i>

714
00:38:34,381 --> 00:38:35,216
<i>Sekutu membutuhkannya.</i>

715
00:38:35,382 --> 00:38:36,584
<i>Itu akan membuatnya bahagia</i>

716
00:38:36,751 --> 00:38:39,687
<i>dan kita berada di</i>
<i>bisnis yang membuat Ally bahagia.</i>

717
00:38:39,854 --> 00:38:42,023
Omong-omong,
kapan kamu kembali?

718
00:38:42,190 --> 00:38:43,524
<i>Putaran delapan.</i>

719
00:38:43,691 --> 00:38:45,860
<i>Mohon maaf,</i>
<i>bahwa aku tidak bisa berada di sana</i>

720
00:38:46,027 --> 00:38:47,394
<i>dan berikan yang terbaik pada gadis-gadis itu.</i>

721
00:38:47,562 --> 00:38:50,463
Akan dilakukan.
Aku mencintaimu.

722
00:38:52,934 --> 00:38:57,305
(percikan ombak jauh)

723
00:39:02,143 --> 00:39:03,578
(menyesap)

724
00:39:04,779 --> 00:39:08,249
Jadi, bagaimana menurut Anda?

725
00:39:08,415 --> 00:39:10,051
Ini cukup enak.

726
00:39:10,218 --> 00:39:11,919
Melihat? Aku sudah bilang padamu.

727
00:39:13,921 --> 00:39:16,557
(menyesap, menyeruput)

728
00:39:19,627 --> 00:39:20,962
Brooke,

729
00:39:22,163 --> 00:39:26,601
Saya tahu terkadang saya bisa datang
melintasi sebagai... sulit.

730
00:39:29,070 --> 00:39:31,404
Dan untuk mendapatkan
ke tempat saya berada dalam hidup,

731
00:39:31,572 --> 00:39:32,840
terkadang aku harus begitu.

732
00:39:33,941 --> 00:39:36,911
Dan saya bisa mengerti
bagaimana perasaan Anda

733
00:39:37,078 --> 00:39:40,848
itulah gaya pengasuhanku
sombong

734
00:39:41,015 --> 00:39:42,449
dan tidak adil bagi Ally--

735
00:39:42,617 --> 00:39:43,818
Bu, tidak ada yang berpikir--

736
00:39:43,985 --> 00:39:47,521
aku tidak menginginkanmu,
salah satu dari kalian,

737
00:39:47,688 --> 00:39:51,424
memikirkan aku
sebagai sipir penjara kejam yang...

738
00:39:54,528 --> 00:39:56,264
eh...

739
00:39:56,998 --> 00:40:02,336
yang ingin kukatakan adalah aku--

740
00:40:02,503 --> 00:40:05,139
Aku ingin menjadi temanmu,
Brooke.

741
00:40:09,143 --> 00:40:10,278
Nyonya Braun,

742
00:40:10,443 --> 00:40:11,646
(erangan lembut)

743
00:40:11,812 --> 00:40:14,282
Saya ingin kamu mengetahuinya
Saya sangat menghargai

744
00:40:14,447 --> 00:40:15,349
kepercayaan yang telah Anda tunjukkan

745
00:40:15,516 --> 00:40:17,852
dalam membiarkanku
ke rumahmu dan sebagainya.

746
00:40:18,019 --> 00:40:19,520
Hm.

747
00:40:19,687 --> 00:40:21,454
Dan saya sangat peduli
tentang Sekutu.

748
00:40:23,557 --> 00:40:25,059
-Sekutu: Kamu tahu...
-(berdehem)

749
00:40:28,829 --> 00:40:31,532
Kamu--kamu juga sangat berarti bagi kami.

750
00:40:37,505 --> 00:40:42,009
Um, menurutku ada sesuatu yang salah.

751
00:40:42,176 --> 00:40:43,978
(menghembuskan napas)

752
00:40:44,145 --> 00:40:46,814
Ingat saat kita pertama kali bertemu,

753
00:40:46,981 --> 00:40:49,383
kamu yakin
Saya adalah seorang pengedar narkoba?

754
00:40:52,386 --> 00:40:55,056
Ini cukup gila, ya?

755
00:40:55,222 --> 00:40:56,857
Sekutu: Aku tidak tahu apa--

756
00:40:58,025 --> 00:40:59,727
saya merasa.

757
00:41:03,698 --> 00:41:06,400
Kamu f--

758
00:41:06,567 --> 00:41:09,403
(gemuruh bertepuk tangan)

759
00:41:11,872 --> 00:41:15,009
(gemuruh bertepuk tangan,
rintik hujan)

760
00:41:26,053 --> 00:41:27,955
Apa yang terjadi? Dimana--

761
00:41:28,122 --> 00:41:30,424
Brooke: Saya tahu tampilannya,
tapi itu satu-satunya pilihanku.

762
00:41:33,627 --> 00:41:35,730
Bagaimana aku bisa masuk ke mobilmu?

763
00:41:35,896 --> 00:41:37,865
Dimana--mana ibuku?

764
00:41:38,032 --> 00:41:40,234
Membiusnya.
Kamu juga.

765
00:41:40,401 --> 00:41:42,069
Tapi aku harus menjemputmu
keluar dari rumah itu.

766
00:41:42,236 --> 00:41:43,471
Mereka membuatmu sakit.

767
00:41:43,637 --> 00:41:45,072
Tuhan. Biarkan aku keluar.

768
00:41:45,239 --> 00:41:46,140
Saya tidak tahu harus berbuat apa lagi.

769
00:41:46,307 --> 00:41:47,708
Anda harus percaya padaku.

770
00:41:47,875 --> 00:41:49,944
Kami akan kembali ke tempatku.

771
00:41:50,111 --> 00:41:52,780
Orang tuamu--mereka tidak
menurutmu siapa mereka.

772
00:41:52,947 --> 00:41:54,115
Kamu psikopat.

773
00:41:54,281 --> 00:41:55,416
-Sekutu, berhenti.
-Biarkan aku keluar.

774
00:41:55,583 --> 00:41:57,251
Saya mencoba membantu Anda.
aku lihat--

775
00:41:57,418 --> 00:41:58,819
(mobil pecah, jendela pecah)

776
00:42:02,556 --> 00:42:04,425
(menghembuskan napas)

777
00:42:04,592 --> 00:42:06,594
(gemerincing jauh)

778
00:42:06,761 --> 00:42:08,829
(langkah kaki mendekat)

779
00:42:08,996 --> 00:42:10,398
Hei.

780
00:42:15,403 --> 00:42:17,738
♪ musik yang tidak nyaman ♪

781
00:42:17,905 --> 00:42:19,140
Dimana Ally?

782
00:42:19,306 --> 00:42:22,176
saya...

783
00:42:22,343 --> 00:42:24,513
Dimana Ally?

784
00:42:24,678 --> 00:42:26,580
Saya menelepon polisi.

785
00:42:26,747 --> 00:42:28,082
Tidak, tidak.

786
00:42:29,917 --> 00:42:31,118
Dia benar, Margita.

787
00:42:31,285 --> 00:42:32,353
Kami punya orang.

788
00:42:33,821 --> 00:42:35,256
(monitor jantung berbunyi bip)

789
00:42:35,423 --> 00:42:37,091
Perawat:
Dokter, hasil CAT scan

790
00:42:37,258 --> 00:42:39,360
menunjukkan pembengkakan
di lobus temporal depan.

791
00:42:41,829 --> 00:42:42,930
Dr.Morrissey:
Beri waktu beberapa jam.

792
00:42:43,097 --> 00:42:45,534
Jika tidak ada perubahan,
pindahkan dia ke bangsal CandT.

793
00:42:49,937 --> 00:42:52,373
Anda perlu melihat ini,
dokter.

794
00:42:54,842 --> 00:42:56,043
Dr.Morrissey:
Apakah ini sudah diverifikasi?

795
00:42:56,210 --> 00:42:57,478
Perawat: Tiga kali.

796
00:42:57,645 --> 00:42:59,013
Bisakah kita mendapatkan ini
dari bank kami?

797
00:42:59,180 --> 00:43:01,382
Tidak. Kami sedang mencoba
untuk menemukan kecocokan.

798
00:43:01,550 --> 00:43:03,184
Mungkin San Fransisco.

799
00:43:06,620 --> 00:43:09,156
Dia memiliki perasaan yang sangat
golongan darah yang langka.

800
00:43:09,323 --> 00:43:11,792
Dia mempunyai sesuatu yang sangat tidak biasa
fenotipe polimorfik.

801
00:43:11,959 --> 00:43:13,094
Hal yang biasa terlihat

802
00:43:13,094 --> 00:43:16,363
dengan banyak transfusi
atau kelainan autoimun.

803
00:43:16,531 --> 00:43:17,798
Jeff (O.S.): <i>Saya yakin Anda melihatnya</i>
<i>bahwa dia menderita lupus</i>

804
00:43:17,965 --> 00:43:19,300
<i>dan beberapa masalah kesehatan lainnya.</i>

805
00:43:19,467 --> 00:43:21,335
<i>Sekutu dalam keadaan pribadi</i>
<i>perawatan medis.</i>

806
00:43:21,502 --> 00:43:22,571
<i>Yang terbaik di dunia.</i>

807
00:43:22,571 --> 00:43:23,404
Dr Morrissey (O.S.):
<i>Aku sedang memikirkan sesuatu</i>

808
00:43:23,572 --> 00:43:24,638
<i>dalam fenotip Ally</i>

809
00:43:24,805 --> 00:43:27,041
<i>mungkin bertanggung jawab</i>
<i>atas kesalahan diagnosis.</i>

810
00:43:27,208 --> 00:43:28,843
<i>Jika aku benar,</i>
<i>pengobatannya untuk lupus</i>

811
00:43:29,009 --> 00:43:31,011
<i>memperparah gejalanya.</i>

812
00:43:31,178 --> 00:43:32,346
<i>Saya dapat menjalankan serangkaian pengujian--</i>

813
00:43:32,514 --> 00:43:34,516
Jeff (OS):
<i>Kami akan memiliki dokter kami sendiri.</i>

814
00:43:34,682 --> 00:43:36,350
<i>Transportasi sedang dalam perjalanan.</i>

815
00:43:36,518 --> 00:43:38,719
<i>Mereka akan makan</i>
<i>golongan darahnya.</i>

816
00:43:38,886 --> 00:43:41,222
<i>Sekarang apa yang bisa kamu ceritakan padaku</i>
<i>tentang gadis lain ini?</i>

817
00:43:41,388 --> 00:43:42,723
<i>Sopirnya?</i>

818
00:43:42,890 --> 00:43:45,025
Dr Morrissey (O.S.):
<i>Aku khawatir dia tidak responsif.</i>

819
00:43:45,192 --> 00:43:46,595
<i>Mungkin Anda bisa membantu.</i>

820
00:43:46,760 --> 00:43:49,330
<i>Aku diberitahu kita sedang mengalami masalah</i>
<i>menemukan keluarganya.</i>

821
00:43:49,497 --> 00:43:50,998
Jeff (O.S.): <i>Saya sudah punya</i>
<i>orang-orangku mengerjakannya.</i>

822
00:43:52,733 --> 00:43:55,236
(berdering dan bergemerincing)

823
00:44:00,609 --> 00:44:02,611
Anda tidak bisa melakukan ini.

824
00:44:02,776 --> 00:44:04,445
Ya? Berlangsung.

825
00:44:04,613 --> 00:44:06,313
Hubungi polisi.

826
00:44:08,782 --> 00:44:10,751
Inilah yang terjadi
di dunia nyata.

827
00:44:10,918 --> 00:44:12,453
Orang kaya melarikan diri
dengan apapun yang mereka inginkan,

828
00:44:12,621 --> 00:44:14,556
dan kita semua tidak penting.

829
00:44:17,725 --> 00:44:20,394
Kamu penting, Robbie.

830
00:44:20,562 --> 00:44:23,364
Kamu dan adikmu
berada di radar kami sekarang.

831
00:44:23,532 --> 00:44:25,534
Datanglah ke mana pun di dekat Brauns,

832
00:44:25,699 --> 00:44:28,969
dan kami akan memastikan kamu tetap di sini
keluar dari jaringan sepenuhnya.

833
00:44:31,438 --> 00:44:32,607
(laptop retak)

834
00:44:38,647 --> 00:44:39,947
(gemerincing)

835
00:44:42,082 --> 00:44:43,484
Apa-apaan ini?

836
00:44:48,822 --> 00:44:50,592
Terima kasih untuk tidak
menekan biaya.

837
00:44:50,758 --> 00:44:53,727
Yah, itu bukan sebuah cerita
ada di antara kami yang ingin keluar.

838
00:44:53,894 --> 00:44:55,729
Dan wanita muda itu
mempunyai cukup banyak masalah.

839
00:44:55,896 --> 00:44:57,131
Setidaknya.

840
00:45:01,435 --> 00:45:02,970
Saya tidak bisa mempercayai siapa pun.

841
00:45:03,137 --> 00:45:04,738
Hei, kamu bisa mengandalkan kami.

842
00:45:04,905 --> 00:45:06,273
Itu benar.

843
00:45:06,440 --> 00:45:09,443
Kami akan melakukan apa pun
dan segalanya untuk melindungimu.

844
00:45:14,181 --> 00:45:16,250
Dia tidak punya siapa pun
mencarinya.

845
00:45:16,417 --> 00:45:19,186
Sekutu, berhenti.
Dia meracunimu.

846
00:45:19,353 --> 00:45:21,322
Saya tidak memaafkannya.

847
00:45:21,488 --> 00:45:23,424
Aku hanya ingin tahu
bahwa dia akan baik-baik saja.

848
00:45:26,628 --> 00:45:28,929
Kami akan mengawasi
tentang kemajuannya.

849
00:45:30,632 --> 00:45:34,435
Tapi sejauh yang Anda punya
kontak lebih lanjut dengan Brooke,

850
00:45:34,603 --> 00:45:36,437
itu tidak terjadi.

851
00:45:36,605 --> 00:45:38,506
Anda bisa setuju itu
untuk yang terbaik, bukan?

852
00:45:39,940 --> 00:45:41,475
-Oke. Kemarilah.
-Ya.

853
00:45:49,016 --> 00:45:51,151
(monitor jantung berbunyi bip)

854
00:45:51,318 --> 00:45:52,687
Robbie: Anda tidak membodohi saya.

855
00:45:54,888 --> 00:45:57,124
Aku tahu kamu hanya melakukan ini
untuk perhatian.

856
00:46:07,669 --> 00:46:11,338
(mendengus)
Anda punya waktu lima menit

857
00:46:11,506 --> 00:46:14,008
untuk berhenti main-main
atau aku pergi.

858
00:46:18,513 --> 00:46:21,148
Silakan.

859
00:46:21,315 --> 00:46:22,751
Ayolah, Brooke.

860
00:46:29,089 --> 00:46:32,359
(hujan rintik-rintik)

861
00:46:43,437 --> 00:46:45,439
♪ musik firasat ♪

862
00:46:45,607 --> 00:46:46,775
Apa--apa yang terjadi?

863
00:46:46,940 --> 00:46:47,875
Di mana...?

864
00:46:49,877 --> 00:46:52,413
♪ musik firasat berlanjut ♪

865
00:46:53,847 --> 00:46:55,015
(sengatan dramatis)

866
00:47:07,562 --> 00:47:10,030
(telepon berdering)

867
00:47:10,197 --> 00:47:11,398
Ini Dokter Morrissey.

868
00:47:11,566 --> 00:47:13,901
<i>Apa yang bisa saya bantu,</i>
<i>Nona Braun?</i>

869
00:47:14,068 --> 00:47:18,972
Aku baru saja menelepon
untuk memeriksa teman, Brooke.

870
00:47:19,139 --> 00:47:21,241
Bagaimana kabarnya?

871
00:47:21,408 --> 00:47:23,077
Dr Morrissey (O.S.):
<i>Maafkan aku, Sekutu.</i>

872
00:47:23,243 --> 00:47:26,046
<i>Dia dalam keadaan koma.</i>

873
00:47:26,213 --> 00:47:28,082
Dia?

874
00:47:28,248 --> 00:47:29,983
<i>Pertanyaanku untukmu</i>
<i>bagaimana kabarmu?</i>

875
00:47:30,150 --> 00:47:32,286
<i>Apakah tim medis Anda</i>
<i>mengkonfirmasi temuan saya?</i>

876
00:47:32,453 --> 00:47:34,756
<i>Saya tidak pernah mendengar</i> kabarnya
dari orang tuamu.

877
00:47:34,922 --> 00:47:36,658
Sekutu: <i>Saya tidak tahu.</i>

878
00:47:36,825 --> 00:47:37,991
Apa maksudmu?

879
00:47:38,158 --> 00:47:39,794
Mereka tidak memberitahumu?

880
00:47:43,897 --> 00:47:45,734
Bisakah kamu mengatakan itu lagi?

881
00:47:45,899 --> 00:47:50,070
(berbicara dalam bahasa Rusia)

882
00:47:50,237 --> 00:47:51,338
Kapan kamu berencana
saat memberitahuku

883
00:47:51,506 --> 00:47:53,006
Saya tidak menderita lupus?

884
00:47:53,173 --> 00:47:54,809
-Aku harus meneleponmu kembali.
-Sayang, kamu baik-baik saja?

885
00:47:54,975 --> 00:47:56,243
Sayang, apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?

886
00:47:56,410 --> 00:47:59,279
Dokter dari rumah sakit
bilang aku salah didiagnosis.

887
00:47:59,446 --> 00:48:00,682
-Tenang sayang, tarik nafas.
-Dia seharusnya tidak meneleponmu.

888
00:48:00,849 --> 00:48:02,116
Saya menelepon dia.

889
00:48:08,188 --> 00:48:10,859
Anda tahu ini
dan kamu tidak memberitahuku?

890
00:48:11,024 --> 00:48:14,094
Sekutu, sayang,
ketika dia melakukan pengamatan,

891
00:48:14,261 --> 00:48:17,532
kami bingung dan bersemangat.

892
00:48:17,699 --> 00:48:19,768
Kami tidak ingin memberitahumu
sampai kami benar-benar yakin

893
00:48:19,933 --> 00:48:22,002
bahwa dia benar.

894
00:48:22,169 --> 00:48:24,138
Ayahmu mengirimkan grafikmu
kepada lima spesialis

895
00:48:24,304 --> 00:48:26,775
di empat universitas
dan klinik khusus.

896
00:48:30,612 --> 00:48:31,979
Dan?

897
00:48:32,146 --> 00:48:35,784
Dokter Morrissey bermaksud baik.

898
00:48:35,949 --> 00:48:37,451
Tapi dia masih sangat muda,
dia tidak berpengalaman--

899
00:48:37,619 --> 00:48:39,788
Sombong dan jalan keluar
dari liganya.

900
00:48:39,953 --> 00:48:42,189
Dia terdengar sangat yakin.

901
00:48:42,356 --> 00:48:43,691
Yah, dia ingin
untuk menjadi pahlawanmu,

902
00:48:43,858 --> 00:48:46,861
dan aku tidak bisa menyalahkannya atas hal itu.

903
00:48:47,027 --> 00:48:48,696
Ibumu dan aku telah melakukannya
mencoba melakukan hal yang sama

904
00:48:48,863 --> 00:48:50,497
untuk bagian yang lebih baik
sepuluh tahun.

905
00:48:50,665 --> 00:48:53,367
Ally, sayang, aku tahu
bahwa kami seharusnya memberitahumu,

906
00:48:53,535 --> 00:48:56,871
tapi aku hanya--aku tidak mau
sampai jumpa kamu terluka lagi

907
00:48:57,037 --> 00:48:58,573
dengan memberimu harapan palsu.

908
00:49:00,708 --> 00:49:02,409
(langkah kaki surut)

909
00:49:02,577 --> 00:49:03,912
(pintu dibanting)

910
00:49:07,882 --> 00:49:11,351
Georgia: <i>Semua yang kami inginkan</i>
<i>adalah untuk membuatmu bahagia.</i>

911
00:49:11,519 --> 00:49:12,654
<i>Oke?</i>

912
00:49:16,758 --> 00:49:18,593
<i>Tidak apa-apa.</i>

913
00:49:21,061 --> 00:49:23,497
Jeff: Semua laporan
dari setiap spesialis

914
00:49:23,665 --> 00:49:25,867
yang pernah memperlakukanmu.

915
00:49:26,033 --> 00:49:27,535
Itu semua temuan mereka
dan rekomendasi.

916
00:49:27,702 --> 00:49:28,770
Saya tidak perlu melihatnya.

917
00:49:35,777 --> 00:49:37,344
Saya tidak setuju.

918
00:49:42,416 --> 00:49:43,785
Aku tidak bisa hidup dengan diriku sendiri

919
00:49:43,952 --> 00:49:46,721
jika saya membiarkan Anda salah didiagnosis
di arlojiku.

920
00:49:49,022 --> 00:49:50,525
(mendengus)

921
00:49:50,692 --> 00:49:51,893
Mari kita lalui semuanya.

922
00:50:02,971 --> 00:50:05,773
Saya ingin Anda selalu up-to-date
dan sangat yakin.

923
00:50:06,774 --> 00:50:08,442
Dan jika Anda merasa perlu
untuk berkonsultasi

924
00:50:08,610 --> 00:50:10,645
dengan salah satu dari mereka secara pribadi,
silakan.

925
00:50:10,812 --> 00:50:13,882
Ayah, pergi saja.
Oke?

926
00:50:15,148 --> 00:50:16,918
Saya bereaksi berlebihan.

927
00:50:17,084 --> 00:50:18,753
Maaf aku datang dalam keadaan panas sekali.

928
00:50:39,741 --> 00:50:42,075
Brooke, bisakah kamu memerasnya
tanganku sekarang untukku?

929
00:50:42,242 --> 00:50:43,745
Mereka membuatnya tetap sakit
karena dialah wajahnya

930
00:50:43,912 --> 00:50:45,980
dari seluruh amal palsu mereka.

931
00:50:46,146 --> 00:50:47,414
Semua sumbangan itu
harus langsung kembali

932
00:50:47,582 --> 00:50:49,082
ke dalam saku mereka,

933
00:50:49,249 --> 00:50:50,818
dan kemudian mereka mendapat suap
dari apa yang disebut spesialis.

934
00:50:52,152 --> 00:50:54,022
Miliarder pengisap darah.

935
00:50:54,187 --> 00:50:55,590
Robbie, kamu akan senang
untuk mengetahui bahwa keluarga Braun

936
00:50:55,757 --> 00:50:57,190
telah menawarkan untuk membayar
untuk kesembuhan Brooke.

937
00:50:57,357 --> 00:51:00,028
Astaga, ada sesuatu yang adil
tidak benar tentang orang-orang ini.

938
00:51:00,193 --> 00:51:01,461
Istirahatlah, kawan.

939
00:51:01,629 --> 00:51:03,263
Kami melakukan segalanya
kita bisa untuknya.

940
00:51:06,701 --> 00:51:08,335
Oke, tunggu. menurutku
Saya benar-benar menemukan jawabannya.

941
00:51:08,502 --> 00:51:11,039
Bagaimana jika mereka adalah bagiannya
dari Illuminati?

942
00:51:11,204 --> 00:51:13,007
(keyboard berbunyi)

943
00:51:19,614 --> 00:51:22,717
♪ musik misterius ♪

944
00:51:37,966 --> 00:51:40,467
Evan.
Kamu masih di sini?

945
00:51:40,635 --> 00:51:41,636
Ini jam 2 pagi.

946
00:51:41,803 --> 00:51:43,203
Aku tahu, aku akan pergi.

947
00:51:47,642 --> 00:51:48,977
(mobil berbunyi bip)

948
00:51:56,651 --> 00:51:59,654
(mesin mobil dihidupkan dari jarak jauh)

949
00:51:59,821 --> 00:52:00,655
(pintu mobil berdebar)

950
00:52:03,758 --> 00:52:04,993
(gedebuk keras)

951
00:52:06,193 --> 00:52:09,097
Kristus. Besar.

952
00:52:09,262 --> 00:52:11,099
Bagus sekali.

953
00:52:11,264 --> 00:52:12,432
(melalui telepon) <i>Kita bisa memilikinya</i>
<i>seseorang di sana untuk membantu Anda</i>

954
00:52:12,600 --> 00:52:14,936
<i>kira-kira dua jam lagi, Pak.</i>

955
00:52:15,103 --> 00:52:17,538
-Serius?
-(melalui telepon) <i>Maaf, Pak.</i>

956
00:52:17,705 --> 00:52:19,172
<i>Kami benar-benar mengadakan pesta</i>
<i>malam yang sibuk.</i>

957
00:52:38,726 --> 00:52:39,727
(pintu mobil berdebar)

958
00:52:39,894 --> 00:52:42,597
(gigi berderit)

959
00:52:44,632 --> 00:52:46,801
Ayo, ayo.

960
00:52:49,269 --> 00:52:50,270
(pintu mobil berdebar)

961
00:52:55,610 --> 00:52:58,046
Sopir: Memiliki beberapa
ada masalah disana, teman?

962
00:52:58,211 --> 00:53:00,414
Ya, banku kempes
dan tidak tahu apa yang aku lakukan.

963
00:53:00,581 --> 00:53:03,117
Baiklah, izinkan saya membantu Anda.

964
00:53:03,283 --> 00:53:04,786
Terima kasih.

965
00:53:04,952 --> 00:53:06,954
Anda secara resmi
penyelamatku.

966
00:53:07,121 --> 00:53:07,989
(mendengus)

967
00:53:09,222 --> 00:53:10,290
(tengkorak retak)

968
00:53:10,457 --> 00:53:11,993
(dentingan logam)

969
00:53:12,960 --> 00:53:16,130
♪ musik firasat ♪

970
00:53:16,296 --> 00:53:17,131
(pintu mobil berdebar)

971
00:53:17,297 --> 00:53:20,434
(serangga berkicau)

972
00:53:22,904 --> 00:53:23,971
Georgia (OS):
Selamat malam sayang.

973
00:53:24,138 --> 00:53:25,472
Selamat tidur.

974
00:53:25,640 --> 00:53:26,908
(pintu tertutup)

975
00:53:28,442 --> 00:53:30,243
(meludah)

976
00:53:38,452 --> 00:53:41,589
(toilet menyiram)

977
00:53:43,524 --> 00:53:48,096
♪ musik lembut dan menegangkan ♪

978
00:54:27,535 --> 00:54:31,205
♪ musik yang lembut dan menegangkan
berlanjut ♪

979
00:54:45,720 --> 00:54:46,721
(klik kait pintu)

980
00:54:51,424 --> 00:54:52,425
(pintu berdebar)

981
00:55:02,435 --> 00:55:04,505
Kemana dia pergi?

982
00:55:04,672 --> 00:55:06,574
(melalui telepon) <i>Sepertinya begitu</i>
<i>sesuatu di dekat gerbang.</i>

983
00:55:19,053 --> 00:55:20,087
(terkesiap)

984
00:55:20,254 --> 00:55:21,088
(ponsel berbunyi)

985
00:55:34,769 --> 00:55:38,806
(blender berputar)

986
00:55:46,214 --> 00:55:47,380
Wah. Wah. Wah. Wah.

987
00:55:47,548 --> 00:55:48,783
Hai. Pelan-pelan, olahraga.

988
00:55:48,950 --> 00:55:50,084
Kami tidak dalam bahaya
kehabisan

989
00:55:50,251 --> 00:55:51,886
burrito sarapan vegan,
oke?

990
00:55:52,053 --> 00:55:53,386
Bisakah saya minta yang lain, Margita?

991
00:55:53,554 --> 00:55:54,922
Ini luar biasa.

992
00:55:55,089 --> 00:55:56,090
Oke.

993
00:55:57,758 --> 00:55:59,727
Sayang, jangan membebani sistemmu.

994
00:56:00,795 --> 00:56:02,964
Apakah Anda meminum pil Anda hari ini?

995
00:56:03,130 --> 00:56:04,397
Mm-hm.

996
00:56:06,267 --> 00:56:09,469
(gemericik air)

997
00:56:19,247 --> 00:56:23,985
♪ musik yang meresahkan ♪

998
00:56:35,963 --> 00:56:37,497
Kamu terlihat cantik malam ini,
sekutu.

999
00:56:39,200 --> 00:56:40,635
Saya melihat banyak warna
di wajahmu.

1000
00:56:40,801 --> 00:56:43,371
Berjemur hari ini di tepi kolam renang.

1001
00:56:50,544 --> 00:56:54,215
Anda tahu sinar UV
menyebabkan ruam Anda kambuh.

1002
00:56:54,382 --> 00:56:58,519
Maksudku, apakah kamu mencoba
untuk merusak sel-sel Anda,

1003
00:56:58,686 --> 00:57:00,388
memicu yang lain
penutupan sistem kekebalan tubuh?

1004
00:57:00,554 --> 00:57:02,123
-Ally: Tidak, Bu--
-Mau tambah gagal ginjal

1005
00:57:02,290 --> 00:57:04,125
ke daftar panjang penyakit Anda?

1006
00:57:06,027 --> 00:57:07,628
Oke.

1007
00:57:07,795 --> 00:57:10,665
Saya akan pastikan untuk melakukannya dengan santai
dan tetap di dalam besok.

1008
00:57:14,635 --> 00:57:15,836
Bagus.

1009
00:57:30,418 --> 00:57:34,422
(pembilasan toilet)

1010
00:57:44,699 --> 00:57:46,267
(meludah)

1011
00:57:52,273 --> 00:57:53,240
-(meludah)
-(sengatan dramatis)

1012
00:58:04,618 --> 00:58:07,221
(muntah)

1013
00:58:09,090 --> 00:58:11,125
Brooke (O.S.): <i>Sekutu? Sekutu!</i>

1014
00:58:12,526 --> 00:58:13,794
<i>Sekutu, bangun!</i>

1015
00:58:15,196 --> 00:58:16,464
<i>Bangun!</i>

1016
00:58:19,934 --> 00:58:21,035
Bangun!

1017
00:58:21,202 --> 00:58:23,871
Sekutu, bangun!
Sekutu, kumohon.

1018
00:58:24,038 --> 00:58:26,307
Bangun!
Aku ingin kamu bangun, Ally.

1019
00:58:32,246 --> 00:58:33,748
Robbie.

1020
00:58:35,049 --> 00:58:38,552
(Robbie mendengkur)

1021
00:58:38,719 --> 00:58:40,388
Dimana-- dimana Ally?

1022
00:58:44,058 --> 00:58:46,560
(mendengus) Apa?

1023
00:58:46,727 --> 00:58:48,829
Dimana Ally?
Dimana dia?

1024
00:58:48,996 --> 00:58:50,664
Eh, saya tidak tahu.

1025
00:58:59,106 --> 00:59:03,911
♪ musik yang lembut dan meresahkan ♪

1026
00:59:37,211 --> 00:59:38,946
Georgia (OS):
Ada apa, sayang?

1027
00:59:39,113 --> 00:59:40,648
Kamu tidak lapar?

1028
00:59:40,815 --> 00:59:42,850
Aku bisa membuatkanmu sesuatu yang lain.

1029
00:59:43,017 --> 00:59:45,019
Ini baik-baik saja.
Terima kasih.

1030
00:59:45,186 --> 00:59:48,122
♪ musik yang lembut dan meresahkan ♪

1031
01:00:08,142 --> 01:00:11,145
♪ musik yang lembut dan meresahkan ♪

1032
01:00:21,155 --> 01:00:25,527
(batuk, muntah)

1033
01:00:28,762 --> 01:00:31,566
(pembilasan toilet)

1034
01:00:35,604 --> 01:00:37,539
(melalui telepon) <i>Panggilanmu tidak bisa</i>
<i>diselesaikan seperti yang dipanggil.</i>

1035
01:00:37,705 --> 01:00:39,508
<i>Tolong tutup teleponnya</i>
<i>dan coba panggilan Anda--</i>

1036
01:00:43,911 --> 01:00:47,348
(keyboard berbunyi)

1037
01:00:51,085 --> 01:00:52,621
Kata sandi WiFi baru?

1038
01:00:55,723 --> 01:00:59,260
♪ musik yang lembut dan meresahkan ♪

1039
01:01:10,137 --> 01:01:13,974
Georgia: <i>Kami telah menunggu</i>
<i>untukmu selama ini,</i>

1040
01:01:14,141 --> 01:01:15,376
<i>dan semua yang ingin kami lakukan</i>

1041
01:01:15,544 --> 01:01:17,044
<i>membuatmu nyaman</i>
<i>dan bahagia.</i>

1042
01:01:17,211 --> 01:01:18,946
<i>Oke?</i>

1043
01:01:19,113 --> 01:01:21,749
Jeff: <i>Sekutu, kami membutuhkanmu</i>
<i>untuk mengetahui kami akan selalu ada di sini</i>

1044
01:01:21,916 --> 01:01:23,083
<i>apa pun yang terjadi.</i>

1045
01:01:29,089 --> 01:01:31,425
Dari mana datangnya pintu itu?

1046
01:01:38,465 --> 01:01:43,337
Omong kosong. Dikatakan dia
telepon tidak dapat digunakan.

1047
01:01:43,505 --> 01:01:47,141
Atau dia mengganti nomor teleponnya
untuk menghindari pantat penguntitmu.

1048
01:01:48,809 --> 01:01:50,612
Anda akan menyelesaikannya
kotak jus itu?

1049
01:01:50,778 --> 01:01:52,413
Bung,
Saya harus keluar dari sini.

1050
01:01:52,581 --> 01:01:54,114
Tidak diragukan lagi.

1051
01:01:54,281 --> 01:01:56,250
Bahkan tidak bisa membayangkan
tagihan medis Anda.

1052
01:01:56,417 --> 01:01:57,418
Lupakan kuliah.

1053
01:01:57,418 --> 01:01:58,852
Anda akan membayarnya
liburan koma kecil ini

1054
01:01:59,019 --> 01:02:00,754
sampai umurmu 60.

1055
01:02:00,921 --> 01:02:02,456
-(menghirup)
-Aku serius.

1056
01:02:02,624 --> 01:02:04,024
Ally dalam masalah.

1057
01:02:05,627 --> 01:02:08,462
Tolong bantu saya di sini.

1058
01:02:15,035 --> 01:02:17,672
♪ musik piano lembut ♪

1059
01:02:21,342 --> 01:02:22,876
Apakah semuanya baik-baik saja, sayang?

1060
01:02:24,345 --> 01:02:26,313
Kamu hampir tidak menyentuh makan malammu.

1061
01:02:28,516 --> 01:02:31,218
Aku masih merasa tidak enak badan.

1062
01:02:33,688 --> 01:02:35,956
Saya pikir saya akan memukul
pemecatan lebih awal.

1063
01:02:38,325 --> 01:02:40,127
Mungkin bijaksana.

1064
01:02:52,806 --> 01:02:56,377
♪ musik piano lembut ♪

1065
01:03:09,256 --> 01:03:11,859
(pembilasan toilet)

1066
01:03:15,329 --> 01:03:18,566
♪ musik lembut dan menegangkan ♪

1067
01:03:20,834 --> 01:03:21,770
(klik kait pintu)

1068
01:03:43,924 --> 01:03:44,925
(klik kait pintu)

1069
01:04:15,255 --> 01:04:17,826
(langkah kaki lembut)

1070
01:04:20,327 --> 01:04:23,263
♪ musik lembut dan menegangkan ♪

1071
01:04:33,575 --> 01:04:35,342
(engsel pintu berderit)

1072
01:04:54,829 --> 01:04:56,664
Sekutu: Ugh. Itu ada di sini.

1073
01:05:09,176 --> 01:05:12,312
♪ musik lembut dan menegangkan ♪

1074
01:05:25,392 --> 01:05:26,393
(tombol berbunyi bip)

1075
01:05:26,561 --> 01:05:30,297
(pintu berputar, terbuka)

1076
01:05:30,464 --> 01:05:34,334
♪ musik dramatis ♪

1077
01:05:43,310 --> 01:05:45,412
Mm, hari ulang tahunku.

1078
01:05:45,580 --> 01:05:49,483
(tombol berbunyi bip)

1079
01:05:49,651 --> 01:05:51,686
(bip panjang)

1080
01:05:53,521 --> 01:05:55,523
Peringatan tahunan.

1081
01:05:55,690 --> 01:05:59,226
(tombol berbunyi bip)

1082
01:05:59,393 --> 01:06:02,062
(bip panjang)

1083
01:06:04,998 --> 01:06:06,333
(video statis)

1084
01:06:14,208 --> 01:06:18,212
(tombol berbunyi bip)

1085
01:06:18,378 --> 01:06:19,747
(keypad keamanan berbunyi bip)

1086
01:06:29,557 --> 01:06:33,528
♪ musik lembut dan menegangkan ♪

1087
01:07:05,927 --> 01:07:07,896
(dentingan jauh, deru)

1088
01:07:20,775 --> 01:07:24,077
♪ musik berirama menegangkan ♪

1089
01:07:44,097 --> 01:07:45,465
(sengatan dramatis)

1090
01:07:47,969 --> 01:07:49,202
(sengatan dramatis)

1091
01:07:56,143 --> 01:07:57,444
(sengatan dramatis)

1092
01:07:57,612 --> 01:07:59,047
(terkesiap)

1093
01:08:07,120 --> 01:08:09,657
♪ musik yang tidak menyenangkan ♪

1094
01:08:11,291 --> 01:08:12,860
(berdering)

1095
01:08:14,062 --> 01:08:17,799
♪ musik yang dramatis dan menegangkan ♪

1096
01:08:22,570 --> 01:08:23,905
(jeritan)

1097
01:08:37,018 --> 01:08:38,720
Saya pikir itu Uber kami
di sana.

1098
01:08:45,927 --> 01:08:46,928
(sengatan dramatis)

1099
01:08:55,502 --> 01:08:57,437
Itulah darahku di pembuluh darahmu,
bukan?

1100
01:08:57,605 --> 01:08:58,539
Kalian berdua monster.

1101
01:08:58,706 --> 01:09:00,742
Saat kamu masih kecil
kurang emosional,

1102
01:09:00,908 --> 01:09:04,879
Anda akan mengenali kami
sebenarnya orang tua yang cukup luar biasa.

1103
01:09:06,014 --> 01:09:10,018
Tapi kamu, sekutu,
kamu adalah satu di antara sejuta.

1104
01:09:10,183 --> 01:09:12,854
Satu dari 220.000.000.

1105
01:09:13,021 --> 01:09:14,856
Itulah betapa berharganya
darahmu adalah.

1106
01:09:16,524 --> 01:09:19,093
Kami hanya mengenakan biaya 200 ribu per liter.

1107
01:09:21,062 --> 01:09:22,864
Kamu baik.

1108
01:09:23,031 --> 01:09:24,732
Anda berbohong kepada saya selama ini.

1109
01:09:24,899 --> 01:09:28,435
Anda memang menderita lupus akibat obat.

1110
01:09:28,603 --> 01:09:29,771
Mengapa kamu melakukan itu padaku?

1111
01:09:29,937 --> 01:09:31,304
Sayang,
dengan fenotip darahmu,

1112
01:09:31,471 --> 01:09:33,373
peluang Anda untuk berkembang
suatu kelainan autoimun

1113
01:09:33,541 --> 01:09:36,376
lebih baik daripada 50-50 absen
perawatan apa pun.

1114
01:09:36,544 --> 01:09:38,813
Kami memberi Anda antibiotik
untuk membuat Anda tetap patuh.

1115
01:09:38,980 --> 01:09:40,548
Biarkan aku keluar dari sini!

1116
01:09:40,715 --> 01:09:42,116
Hei, hei.

1117
01:09:44,085 --> 01:09:46,154
Hal-hal yang dapat Anda lakukan...

1118
01:09:47,655 --> 01:09:50,925
orang-orang yang hidupnya
kamu sudah berubah...

1119
01:09:51,092 --> 01:09:52,160
Kamu adalah sebuah keajaiban.

1120
01:09:52,325 --> 01:09:54,796
Kami hanya ingin berbagi itu
dengan dunia.

1121
01:09:54,962 --> 01:09:56,064
Menurutmu berapa umurku?

1122
01:09:56,229 --> 01:09:57,297
Saya tidak peduli.

1123
01:09:57,464 --> 01:09:58,933
Lima puluh tujuh.

1124
01:09:59,100 --> 01:10:00,400
umurku 63 tahun.

1125
01:10:00,568 --> 01:10:02,235
Dan ternyata tidak
dari makan sehat

1126
01:10:02,402 --> 01:10:04,806
atau hidup bersih atau Botox.

1127
01:10:06,306 --> 01:10:08,142
Itu semua karena
dari darah emasmu.

1128
01:10:08,308 --> 01:10:10,444
Jangan sentuh aku.

1129
01:10:10,611 --> 01:10:12,113
Harus memberinya obat penenang.

1130
01:10:14,082 --> 01:10:15,817
Saya sangat bodoh.

1131
01:10:16,784 --> 01:10:19,020
Saya pikir begitu
mencoba menyembuhkanku.

1132
01:10:20,988 --> 01:10:26,160
Sekutu, sayang,
kamulah obatnya.

1133
01:10:28,029 --> 01:10:31,165
(serangga berkicau)

1134
01:10:39,140 --> 01:10:41,909
(mobil berputar jauh)

1135
01:10:44,377 --> 01:10:47,515
(gelombang memercik)

1136
01:10:53,020 --> 01:10:55,223
Terima kasih kawan.
Miliki yang bagus.

1137
01:10:57,457 --> 01:10:59,127
Saya tahu kami tidak melakukan peningkatan
pagar itu.

1138
01:10:59,292 --> 01:11:00,360
Omong kosong.

1139
01:11:00,360 --> 01:11:01,529
Saat kamu koma,
Saya dilatih untuk menjadi

1140
01:11:01,696 --> 01:11:02,830
master parkour level 10.

1141
01:11:02,997 --> 01:11:03,898
Hanya ada dua penjaga.

1142
01:11:04,065 --> 01:11:05,566
Hanya dua?

1143
01:11:05,733 --> 01:11:08,335
Pasti ada
jalan lain ke dalam.

1144
01:11:08,502 --> 01:11:11,572
Anda menunggu di sini.
Ini mungkin memakan waktu cukup lama.

1145
01:11:13,306 --> 01:11:15,442
(meniup raspberry)

1146
01:11:17,912 --> 01:11:20,915
Semua orang miskin itu
kamu berpura-pura peduli,

1147
01:11:21,082 --> 01:11:22,415
itu omong kosong!

1148
01:11:22,583 --> 01:11:24,819
Kami membantu beberapa orang.

1149
01:11:24,986 --> 01:11:26,486
Kita tidak bisa menyelamatkan semua orang.

1150
01:11:26,654 --> 01:11:28,523
Tapi kita bisa menghemat
orang-orang yang penting.

1151
01:11:43,271 --> 01:11:45,438
(mengerang)

1152
01:11:45,606 --> 01:11:46,541
Jeff: Sekutu!

1153
01:11:48,009 --> 01:11:50,178
Sekutu! Kembali ke sini!

1154
01:11:50,343 --> 01:11:51,846
Sekutu!

1155
01:11:55,016 --> 01:11:57,785
♪ musik berirama menegangkan ♪

1156
01:12:01,289 --> 01:12:05,425
(gelombang memercik)

1157
01:12:10,531 --> 01:12:13,901
♪ musik yang lembut dan penuh firasat ♪

1158
01:12:30,952 --> 01:12:32,954
(langkah kaki mendekat)

1159
01:12:33,120 --> 01:12:35,056
Sekutu! Kamu baik-baik saja?

1160
01:12:35,223 --> 01:12:36,423
Apa yang kamu lakukan di sini?

1161
01:12:36,591 --> 01:12:39,660
Bantu aku.
Silakan.

1162
01:12:41,996 --> 01:12:44,431
Jeff (OS):
<i>Dia pasti ada di sini.</i>

1163
01:12:44,599 --> 01:12:45,733
<i>Ke mana dia akan pergi?</i>

1164
01:12:47,335 --> 01:12:48,501
Di sini, teman-teman.

1165
01:12:53,406 --> 01:12:54,909
Ayo. Cepat.

1166
01:12:56,777 --> 01:12:57,745
Penjaga Keamanan 2: Jelas.

1167
01:13:04,185 --> 01:13:06,354
Dia tidak di sini.

1168
01:13:08,823 --> 01:13:10,691
Jeff: Dia di bawah sini.
Cari di pantai.

1169
01:13:10,858 --> 01:13:12,827
Mereka datang.
Tetap di bawah.

1170
01:13:16,097 --> 01:13:18,299
Oke, menurutku mereka sudah pergi.

1171
01:13:18,465 --> 01:13:19,432
Jeff: Coba Sisi Utara.

1172
01:13:21,002 --> 01:13:22,803
Sekutu!

1173
01:13:22,970 --> 01:13:23,971
Periksa bebatuannya.

1174
01:13:26,007 --> 01:13:27,440
Brooke: Dari mana kamu mendapatkannya?
semua energi baru ini?

1175
01:13:31,212 --> 01:13:33,281
Jadi menurutku kita ambil
salah satu mobil orang tuaku?

1176
01:13:33,446 --> 01:13:36,449
Dengan kontak orang-orangmu,
Saya ragu Anda akan berhasil sejauh ini.

1177
01:13:36,617 --> 01:13:39,020
Kita harus memanggil polisi
atau pers.

1178
01:13:39,186 --> 01:13:41,322
Mereka memiliki keduanya.
Ditambah lagi, tidak ada waktu.

1179
01:13:41,488 --> 01:13:43,157
Kita perlu menanganinya
ini di sini dan saat ini.

1180
01:13:43,324 --> 01:13:45,359
Jadi darahmu
apakah sumber awet muda?

1181
01:13:45,526 --> 01:13:47,228
Mereka telah menyimpannya
di bawah gym selama satu dekade.

1182
01:13:47,395 --> 01:13:48,629
Seluruh bisnis omong kosong

1183
01:13:48,796 --> 01:13:50,831
dibangun dengan menjual pint
kepada miliarder.

1184
01:13:50,998 --> 01:13:52,333
Seperti Paul Rudd.

1185
01:13:52,499 --> 01:13:54,135
Aku benci gagasan itu
bahwa mereka akan berumur panjang,

1186
01:13:54,302 --> 01:13:56,003
hidup bahagia,
semua berkat aku.

1187
01:13:58,172 --> 01:13:59,607
Mari kita pastikan
itu tidak terjadi.

1188
01:14:02,076 --> 01:14:04,912
Robbie, tahan bentengnya.

1189
01:14:08,049 --> 01:14:09,917
(pintu berdengung, mendesing)

1190
01:14:10,084 --> 01:14:11,252
(tombol berbunyi bip)

1191
01:14:11,419 --> 01:14:12,485
(bantalan keamanan berbunyi bip)

1192
01:14:12,653 --> 01:14:13,521
Brooke: <i>Kita harus bergegas.</i>

1193
01:14:13,688 --> 01:14:15,022
<i>Mereka tidak tahu di mana kita berada.</i>

1194
01:14:17,258 --> 01:14:19,860
♪ musik yang meresahkan ♪

1195
01:14:26,834 --> 01:14:27,768
(sengatan dramatis)

1196
01:14:34,108 --> 01:14:36,377
♪ musik yang tidak menyenangkan ♪

1197
01:14:37,178 --> 01:14:39,380
(pemadaman basah)

1198
01:14:49,223 --> 01:14:52,293
♪ bahasa Rusia yang jauh
musik klasik ♪

1199
01:14:53,794 --> 01:14:55,563
Apakah Anda mendengar musik?

1200
01:14:55,730 --> 01:14:58,899
♪ bahasa Rusia yang jauh
musik klasik ♪

1201
01:15:17,918 --> 01:15:19,220
Lihat ke sini.

1202
01:15:20,488 --> 01:15:24,392
(suara di laptop)
<i>Kaulah intinya 001%.</i>

1203
01:15:24,558 --> 01:15:25,760
Saya pernah melihat ini sebelumnya.

1204
01:15:25,926 --> 01:15:26,894
<i>Ini adalah--</i>

1205
01:15:27,061 --> 01:15:29,597
Itu pulaunya.
Elysium.

1206
01:15:29,764 --> 01:15:31,232
Mungkin sebaiknya kita saja
keluar dari sini.

1207
01:15:31,399 --> 01:15:33,768
(gedebuk jauh)

1208
01:15:33,934 --> 01:15:35,302
Dari mana asalnya?

1209
01:15:36,771 --> 01:15:38,272
Aku tidak tahu.

1210
01:15:38,439 --> 01:15:39,840
Ayo.
Ayo pergi.

1211
01:15:41,108 --> 01:15:43,010
Apa itu?

1212
01:15:43,177 --> 01:15:44,178
(sengatan dramatis)

1213
01:15:44,345 --> 01:15:47,415
♪ musik firasat ♪

1214
01:15:49,183 --> 01:15:50,451
Jangan bergerak.

1215
01:15:58,959 --> 01:16:00,361
(berbicara dalam bahasa Rusia)

1216
01:16:02,363 --> 01:16:03,764
Ya Tuhan.

1217
01:16:03,931 --> 01:16:07,101
(berbicara dalam bahasa Rusia)

1218
01:16:07,268 --> 01:16:08,803
Kami tidak menginginkan apa pun.
Kami hanya--

1219
01:16:08,969 --> 01:16:11,972
(berbicara dalam bahasa Rusia)

1220
01:16:14,475 --> 01:16:15,709
Allison.

1221
01:16:15,876 --> 01:16:16,710
Dia tahu namamu.

1222
01:16:16,877 --> 01:16:19,780
(berbicara dalam bahasa Rusia)

1223
01:16:19,947 --> 01:16:20,848
Apa yang dia katakan?

1224
01:16:21,015 --> 01:16:23,050
Anda pasti sudah mengangkatnya
beberapa orang Rusia.

1225
01:16:23,217 --> 01:16:26,687
(berbicara dalam bahasa Rusia)

1226
01:16:26,854 --> 01:16:28,689
Saya menjadi jahat dan ilmuwan.

1227
01:16:28,856 --> 01:16:30,124
-Uh-hah. Itu sudah jelas.
-Ya.

1228
01:16:30,291 --> 01:16:31,526
Pergi. Pergi. Pergi.

1229
01:16:36,130 --> 01:16:37,698
Penjaga Keamanan 2 (melalui telepon):
<i>Aku di dalam rumah.</i>

1230
01:16:37,865 --> 01:16:40,868
jeff:
Pergi. Temui aku di terowongan.

1231
01:16:41,035 --> 01:16:43,671
Ayo. Menjemput.

1232
01:16:43,838 --> 01:16:46,707
(telepon berdering)

1233
01:16:49,477 --> 01:16:50,711
Angkat.

1234
01:16:50,878 --> 01:16:52,413
Satpam 1 (O.S.):
Pak, kami sudah masuk.

1235
01:16:58,419 --> 01:17:00,187
Aku akan mengambilnya.

1236
01:17:04,526 --> 01:17:06,660
Apa itu?

1237
01:17:15,169 --> 01:17:16,403
menurutku...

1238
01:17:17,606 --> 01:17:19,541
itu aku.

1239
01:17:19,707 --> 01:17:20,542
(sengatan dramatis)

1240
01:17:25,946 --> 01:17:28,282
Brooke: Beginilah keadaan mereka
akan mengubah dunia.

1241
01:17:30,585 --> 01:17:32,521
Mereka mewaralabakanku.

1242
01:17:40,027 --> 01:17:42,597
(berbicara dalam bahasa Rusia)

1243
01:17:42,763 --> 01:17:44,965
(mendengus)

1244
01:17:45,132 --> 01:17:48,435
(berbicara dalam bahasa Rusia)

1245
01:17:48,603 --> 01:17:51,405
(mendengus)

1246
01:17:51,573 --> 01:17:53,642
(berbicara dalam bahasa Rusia)
(mendengus)

1247
01:17:53,807 --> 01:17:56,744
(berbicara dalam bahasa Rusia)

1248
01:17:58,879 --> 01:18:00,047
(mendengus)

1249
01:18:00,214 --> 01:18:02,049
(gedebuk keras)

1250
01:18:02,216 --> 01:18:04,752
(air mengalir)

1251
01:18:08,657 --> 01:18:11,926
♪ musik firasat ♪

1252
01:18:12,092 --> 01:18:13,761
(berbicara dalam bahasa Rusia)

1253
01:18:18,065 --> 01:18:19,099
(jeritan)

1254
01:18:21,402 --> 01:18:23,938
(Dr. Volker terengah-engah)

1255
01:18:25,005 --> 01:18:26,407
(Dr. Volker terisak)

1256
01:18:26,575 --> 01:18:28,108
(kunci pas berbunyi)

1257
01:18:28,275 --> 01:18:31,646
(Dr. Volker berbicara dalam bahasa Rusia)

1258
01:18:34,616 --> 01:18:36,417
(berteriak dalam bahasa Rusia)

1259
01:18:45,926 --> 01:18:47,428
-Mengerti.
-Mundur!

1260
01:18:47,596 --> 01:18:49,598
Letakkan itu,
Sekutu, atau lebih, bantu aku...

1261
01:18:49,763 --> 01:18:52,466
Persetan denganmu.
Kamu monster.

1262
01:18:52,634 --> 01:18:55,469
-Biarkan dia pergi.
-Sayang, sayang, sayang.

1263
01:18:55,637 --> 01:18:57,037
Tenang saja.
Kamu bertingkah gila.

1264
01:18:57,204 --> 01:19:00,040
Kami gila?!
Kami baru saja mematikan Sekutu cadanganmu.

1265
01:19:01,942 --> 01:19:03,712
Itu adalah kesalahan yang serius.

1266
01:19:05,179 --> 01:19:07,181
Aku akan menggorok leherku sendiri
sebelum aku kembali

1267
01:19:07,348 --> 01:19:09,116
menjadi apa pun
memangnya aku tadi.

1268
01:19:09,283 --> 01:19:11,620
Jeff (O.S.): Oke.
Anda menyampaikan maksud Anda.

1269
01:19:13,454 --> 01:19:17,825
Sepuluh menit.
Hanya itu yang saya tanyakan.

1270
01:19:17,992 --> 01:19:19,360
Anda bisa memegang pisau Anda.

1271
01:19:20,729 --> 01:19:23,030
Aku hanya ingin bicara.

1272
01:19:24,733 --> 01:19:26,000
Georgia (OS):
Aku akan membawa Brooke ke atas.

1273
01:19:27,736 --> 01:19:30,037
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.

1274
01:19:35,543 --> 01:19:37,545
Georgia (O.S.): Anda boleh pergi.
Saya akan mengawasi mereka.

1275
01:19:39,213 --> 01:19:40,649
(tombol telepon berbunyi bip, telepon bergetar)

1276
01:19:40,814 --> 01:19:41,915
Penjaga Keamanan 2 (melalui telepon):
<i>Nyonya?</i>

1277
01:19:42,082 --> 01:19:44,385
-Siapkan jet dalam keadaan siaga.
- <i>Dimengerti.</i>

1278
01:19:44,552 --> 01:19:48,355
Oh, dan aku membutuhkannya
untuk membuang beberapa sampah

1279
01:19:48,523 --> 01:19:50,659
sebelum kita lepas landas.

1280
01:19:50,824 --> 01:19:51,825
<i>Kami akan siap.</i>

1281
01:19:55,496 --> 01:19:57,164
(berbisik) Bagaimana kabarnya?

1282
01:19:57,331 --> 01:19:58,899
Oke, saya kira.

1283
01:19:59,066 --> 01:20:01,770
Mengacaukan dokter jahat itu...
menghancurkan beberapa klon.

1284
01:20:03,738 --> 01:20:04,838
Apa?

1285
01:20:12,279 --> 01:20:14,415
Sebenarnya aku tidak pernah menginginkannya
untuk menjadi seorang ayah.

1286
01:20:15,617 --> 01:20:17,351
Saya tidak berpikir saya akan melakukannya
pekerjaan yang sangat bagus dalam hal itu.

1287
01:20:17,519 --> 01:20:18,586
Ya, dan kamu benar.

1288
01:20:19,754 --> 01:20:22,022
Dan pada usia lanjut yaitu 53 tahun,

1289
01:20:23,692 --> 01:20:27,361
itulah aku,
membacakanmu cerita pengantar tidur...

1290
01:20:27,529 --> 01:20:30,431
mengajarimu
cara mengikat sepatu...

1291
01:20:30,598 --> 01:20:33,233
♪ piano musik muram ♪

1292
01:20:33,400 --> 01:20:34,803
sekutu...

1293
01:20:37,104 --> 01:20:40,307
kamu telah membuatku lebih bahagia
dari yang pernah Anda bayangkan.

1294
01:20:47,147 --> 01:20:52,886
Aku tidak pernah peduli pada seseorang
sama seperti aku peduli padamu.

1295
01:20:57,257 --> 01:20:58,392
Kemarilah.

1296
01:20:59,627 --> 01:21:01,395
Hentikan. Tuhan--!

1297
01:21:01,563 --> 01:21:02,463
Kamu benar-benar gila.

1298
01:21:02,630 --> 01:21:04,298
Sekutu, hentikan.
Tidak. Tidak.

1299
01:21:06,400 --> 01:21:07,669
Jangan lakukan itu.

1300
01:21:14,174 --> 01:21:16,276
Kemarilah.

1301
01:21:16,443 --> 01:21:17,911
Saya ayahmu.

1302
01:21:18,078 --> 01:21:18,946
Peluklah ayahmu.

1303
01:21:19,113 --> 01:21:20,515
Aku bukan putrimu.

1304
01:21:20,682 --> 01:21:21,683
-Berhenti.
-Lepaskan aku.

1305
01:21:21,850 --> 01:21:23,317
-Berhenti.
-Lepaskan aku.

1306
01:21:23,484 --> 01:21:26,453
-Hentikan. Berhenti.
-Tinggalkan aku sendiri.

1307
01:21:26,621 --> 01:21:27,454
-Jeff: Kemarilah.
-Sekutu: Hentikan.

1308
01:21:27,622 --> 01:21:28,823
Berhenti. Aku mencintaimu.
Tolong hentikan!

1309
01:21:28,989 --> 01:21:30,991
Sekutu: Lepaskan aku. (strain)

1310
01:21:35,028 --> 01:21:37,364
(mendengus)

1311
01:21:45,005 --> 01:21:46,841
(bernafas berat)

1312
01:21:47,007 --> 01:21:47,876
jeff.

1313
01:21:48,041 --> 01:21:50,645
(langkah kaki surut)

1314
01:21:50,812 --> 01:21:52,446
(mulut) Apa-apaan ini.

1315
01:21:52,614 --> 01:21:53,947
-(mendengus)
-(pisau berbunyi)

1316
01:21:54,114 --> 01:21:57,050
(mendengus, batuk)

1317
01:22:03,825 --> 01:22:06,628
Tuhan. Ayah, aku tidak bermaksud--

1318
01:22:06,795 --> 01:22:08,797
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

1319
01:22:10,665 --> 01:22:12,834
Saya minta maaf.
Aku akan mencari bantuan.

1320
01:22:13,000 --> 01:22:14,334
Tidak.

1321
01:22:15,870 --> 01:22:17,672
Tetaplah di sini bersamaku.

1322
01:22:23,912 --> 01:22:26,213
Saya minta maaf.

1323
01:22:26,380 --> 01:22:31,051
Ayah? Ayah?!

1324
01:22:33,521 --> 01:22:37,926
(terisak) Ayah!

1325
01:22:42,996 --> 01:22:44,231
Georgia: Jeff!

1326
01:22:47,535 --> 01:22:48,837
Apa yang kamu lakukan?

1327
01:22:50,103 --> 01:22:51,840
Apa yang kamu lakukan?!

1328
01:22:55,743 --> 01:22:57,912
Ada denyut nadi.
Ada denyut nadi.

1329
01:22:59,681 --> 01:23:01,081
Ally, tolong--bantu ayahmu.

1330
01:23:01,248 --> 01:23:02,951
Bantu dia.
Dia membutuhkanmu.

1331
01:23:04,853 --> 01:23:09,791
Maaf. Bank darah tutup.

1332
01:23:09,958 --> 01:23:11,191
♪ musik firasat ♪

1333
01:23:11,358 --> 01:23:14,729
sekutu.
Sekutu, dengarkan aku.

1334
01:23:14,896 --> 01:23:16,898
Jangan berani-berani
menjauh dariku.

1335
01:23:17,899 --> 01:23:20,768
(percikan air)

1336
01:23:20,935 --> 01:23:23,103
(terengah-engah mencari udara)

1337
01:23:23,270 --> 01:23:25,540
(percikan air)

1338
01:23:25,707 --> 01:23:28,375
(mendengus tumpang tindih)

1339
01:23:31,646 --> 01:23:34,448
♪ musik yang menegangkan ♪

1340
01:23:40,387 --> 01:23:42,055
(menekan)

1341
01:23:43,156 --> 01:23:44,959
(jeritan)

1342
01:23:46,761 --> 01:23:47,962
(sengatan dramatis)

1343
01:23:50,430 --> 01:23:53,668
(menekan)

1344
01:23:56,103 --> 01:23:58,305
♪ musik menegangkan berlanjut ♪

1345
01:24:03,511 --> 01:24:05,112
(air berdeguk)

1346
01:24:07,414 --> 01:24:09,817
(Sekutu tegang)

1347
01:24:14,589 --> 01:24:15,924
(sengatan dramatis)

1348
01:24:18,026 --> 01:24:20,093
(percikan air)

1349
01:24:21,863 --> 01:24:23,096
(terengah-engah)

1350
01:24:23,263 --> 01:24:25,967
Persetan dia dan keterbatasanku.

1351
01:24:26,133 --> 01:24:28,101
Ah!

1352
01:24:28,268 --> 01:24:31,005
(mendengus tumpang tindih)

1353
01:24:31,171 --> 01:24:32,139
(sayatan pisau)

1354
01:24:32,306 --> 01:24:35,208
(terengah-engah, mendengus)

1355
01:24:41,148 --> 01:24:42,149
(pisau berbunyi)

1356
01:24:49,156 --> 01:24:51,759
(air menetes)

1357
01:24:54,227 --> 01:24:56,631
(langkah kaki)

1358
01:25:09,242 --> 01:25:12,046
Sebagai pewaris tunggal keluarga Braun,
kalian berdua bekerja untukku sekarang.

1359
01:25:18,553 --> 01:25:20,755
Sekarang bersihkan kolam sialan itu.

1360
01:25:27,762 --> 01:25:30,999
♪ musik yang meresahkan ♪

1361
01:25:32,199 --> 01:25:34,102
(musik ceria yang teredam
dan tawa)

1362
01:25:36,571 --> 01:25:38,539
Sepertinya kemarin
orang tuaku tercinta

1363
01:25:38,706 --> 01:25:39,741
naik ke surga

1364
01:25:39,907 --> 01:25:42,209
setelah itu tragis
kecelakaan kapal pesiar.

1365
01:25:42,376 --> 01:25:43,678
Mereka mungkin sudah pergi,

1366
01:25:43,845 --> 01:25:47,582
tapi semangat mereka terus berlanjut
untuk menginspirasiku setiap hari.

1367
01:25:47,749 --> 01:25:50,118
Segera, pulau Elysium yang subur
akan menjadi rumahnya

1368
01:25:50,283 --> 01:25:52,720
kepada pemuda terhebat
fasilitas medis di bumi,

1369
01:25:52,887 --> 01:25:54,287
menyambut semua anak,

1370
01:25:54,454 --> 01:25:56,289
tidak peduli mereka
status keuangan atau penyakit.

1371
01:25:56,456 --> 01:25:59,527
Kemajuan Braunnovations 2.0
di bidang medis

1372
01:25:59,694 --> 01:26:02,697
telah membuat kemajuan besar
dalam menyembuhkan kanker, diabetes--

1373
01:26:02,864 --> 01:26:04,565
Lupus.

1374
01:26:04,732 --> 01:26:07,869
Semua berkat keindahan ini
darah, keringat, dan air mata wanita.

1375
01:26:08,036 --> 01:26:09,570
Setidaknya satu dari hal-hal itu.

1376
01:26:09,737 --> 01:26:11,238
Penjaga Keamanan 1:
Permisi, Nona Braun.

1377
01:26:11,405 --> 01:26:12,205
Anda mendapat telepon.

1378
01:26:12,372 --> 01:26:13,608
Terima kasih.

1379
01:26:14,776 --> 01:26:16,110
Halo, ini Allison.

1380
01:26:16,276 --> 01:26:19,379
♪ musik yang menakutkan ♪

1381
01:26:21,448 --> 01:26:23,918
Hai Al, ini Rob.

1382
01:26:24,085 --> 01:26:25,887
Saya di lokasi.

1383
01:26:26,054 --> 01:26:27,220
Menakjubkan.

1384
01:26:27,387 --> 01:26:28,556
Ini pasien nol.

1385
01:26:29,256 --> 01:26:30,591
Apa yang terjadi?

1386
01:26:31,826 --> 01:26:34,662
Robbie (O.S.): <i>Dengarkan,</i>
<i>saat kami membuka silo,</i>

1387
01:26:34,829 --> 01:26:36,831
<i>kami menemukan sesuatu.</i>

1388
01:26:36,998 --> 01:26:42,235
<i>Saya</i> tidak tahu bagaimana caranya--
itu adalah komplikasi.

1389
01:26:42,402 --> 01:26:44,404
Robbie, apa kita sedang bicara?
sedikit cegukan

1390
01:26:44,572 --> 01:26:46,674
atau sesuatu yang lebih substansial?

1391
01:26:46,841 --> 01:26:48,976
Menurutku itu cantik
sangat substansial.

1392
01:26:51,311 --> 01:26:52,947
(bunyi dramatis)

1393
01:26:54,982 --> 01:26:58,385
♪ musik yang tidak menyenangkan ♪

1394
01:27:00,822 --> 01:27:05,425
(“Dia Seperti Tembakan”
oleh Polisi Tembak Polisi)

1395
01:27:10,464 --> 01:27:14,802
<i>♪ Dia pasti telah membuatku terbuka ♪</i>

1396
01:27:14,969 --> 01:27:19,774
<i>♪ Dan mengacaukan sesuatu</i>
<i>di dalam tengkorakku ♪</i>

1397
01:27:20,808 --> 01:27:23,611
<i>♪ Beritahu aku sekarang,</i>
<i>apa yang kamu temukan ♪</i>

1398
01:27:23,778 --> 01:27:28,916
<i>♪ Di dalam lubang terpencil itu? ♪</i>

1399
01:27:31,351 --> 01:27:34,287
<i>♪ Berjongkok dengan kepalaku</i>
<i>di tanganku ♪</i>

1400
01:27:36,691 --> 01:27:41,562
<i>♪ Kocok mengikuti suara</i>
<i>alarm mobil ♪</i>

1401
01:27:41,729 --> 01:27:44,132
<i>♪ Saya ingin ini dipahami ♪</i>

1402
01:27:44,297 --> 01:27:46,634
<i>♪ Aku berusaha menjadi baik ♪</i>

1403
01:27:46,801 --> 01:27:49,402
<i>♪ Dia ♪</i>

1404
01:27:49,570 --> 01:27:51,672
<i>♪ Dia seperti ♪</i>

1405
01:27:51,839 --> 01:27:54,208
<i>♪ Dia seperti tembakan ♪</i>

1406
01:27:54,374 --> 01:27:58,378
<i>♪ Dia seperti tertembak di lengan ♪</i>

1407
01:28:07,487 --> 01:28:10,390
<i>♪ Tebak setiap keburukan</i>
<i>ada harganya ♪</i>

1408
01:28:12,693 --> 01:28:16,864
<i>♪ Kamu tidak bisa bertahan dengan pesonamu</i>
<i>lamanya ♪</i>

1409
01:28:18,032 --> 01:28:20,400
<i>♪ Sepertinya aku telah melihat cahayanya ♪</i>

1410
01:28:20,568 --> 01:28:24,605
<i>♪ Aku menyanyikan lagu yang berbeda ♪</i>

1411
01:28:28,543 --> 01:28:32,246
<i>♪ Seratus gambar memalukan ♪</i>

1412
01:28:33,781 --> 01:28:38,286
<i>♪ Pecahan rusak semuanya</i>
<i>di sekitar mobil ♪</i>

1413
01:28:39,253 --> 01:28:41,454
<i>♪ Ya, saat aku sedang kacau ♪</i>

1414
01:28:41,622 --> 01:28:44,357
<i>♪ Saat aku merasa ingin menyerah ♪</i>

1415
01:28:44,525 --> 01:28:45,793
<i>♪ Dia ♪</i>

1416
01:28:46,594 --> 01:28:49,130
<i>♪ Dia seperti ♪</i>

1417
01:28:49,297 --> 01:28:51,699
<i>♪ Dia seperti tembakan ♪</i>

1418
01:28:51,866 --> 01:28:57,437
<i>♪ Dia seperti tertembak di lengan ♪</i>

1419
01:29:04,979 --> 01:29:07,648
<i>♪ Dia menemukan lubangnya</i>
<i>di hatiku ♪</i>

1420
01:29:07,815 --> 01:29:10,318
<i>♪ Dia menemukan celahnya</i>
<i>di dindingku ♪</i>

1421
01:29:10,483 --> 01:29:12,887
<i>♪ Merangkak masuk melalui lubang</i>
<i>di hatiku ♪</i>

1422
01:29:13,054 --> 01:29:15,556
<i>♪ Dia mengusirku</i>
<i>kepala itu ♪</i>

1423
01:29:15,723 --> 01:29:18,292
<i>♪ Dia menemukan lubangnya</i>
<i>di hatiku ♪</i>

1424
01:29:18,458 --> 01:29:20,995
<i>♪ Dia menemukan celahnya</i>
<i>di dindingku ♪</i>

1425
01:29:21,162 --> 01:29:23,731
<i>♪ Merangkak masuk melalui lubang</i>
<i>di hatiku ♪</i>

1426
01:29:23,898 --> 01:29:26,267
<i>♪ Dia mengusirku</i>
<i>kepala itu ♪</i>

1427
01:29:26,433 --> 01:29:28,669
<i>♪ Dia ♪</i>

1428
01:29:28,836 --> 01:29:31,404
<i>♪ Dia seperti ♪</i>

1429
01:29:31,572 --> 01:29:34,075
<i>♪ Dia seperti tembakan ♪</i>

1430
01:29:34,242 --> 01:29:36,744
<i>♪ Dia seperti tembakan</i>
<i>di lengan ♪</i>

1431
01:29:36,911 --> 01:29:38,846
<i>♪ Dia ♪</i>

1432
01:29:39,013 --> 01:29:41,414
<i>♪ Dia seperti ♪</i>

1433
01:29:41,582 --> 01:29:43,985
<i>♪ Dia seperti tembakan ♪</i>

1434
01:29:44,151 --> 01:29:46,621
<i>♪ Dia seperti tertembak di lengan ♪</i>

1435
01:29:46,787 --> 01:29:48,856
<i>♪ Dia ♪</i>

1436
01:29:49,023 --> 01:29:51,458
<i>♪ Dia seperti ♪</i>

1437
01:29:51,626 --> 01:29:54,028
<i>♪ Dia seperti tembakan ♪</i>

1438
01:29:54,195 --> 01:29:56,597
<i>♪ Dia seperti tertembak di lengan ♪</i>

1439
01:29:56,764 --> 01:29:59,033
<i>♪ Dia ♪</i>

1440
01:29:59,200 --> 01:30:01,535
<i>♪ Dia seperti ♪</i>

1441
01:30:01,702 --> 01:30:04,105
<i>♪ Dia seperti tembakan ♪</i>

1442
01:30:04,272 --> 01:30:07,275
<i>♪ Dia seperti tertembak di lengan ♪</i>

1443
01:30:07,440 --> 01:30:09,010
<i>♪ Dia ♪</i>

1444
01:30:09,176 --> 01:30:11,612
<i>♪ Dia seperti ♪</i>

1445
01:30:11,779 --> 01:30:14,215
<i>♪ Dia seperti tembakan ♪</i>

1446
01:30:14,382 --> 01:30:19,553
<i>♪ Dia seperti tertembak di lengan ♪</i>

1447
01:30:19,720 --> 01:30:22,523
<i>♪♪♪</i>

1448
01:30:34,335 --> 01:30:36,837
♪ musik dramatis ♪